Битие 3:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А той каза: Чух гласа Ти в градината и се уплаших, защото съм гол; и се скрих. Цариградски А той рече: чух гласа ти в рая, и убоях се, защото съм гол; и скрих се. Ревизиран А той рече: Чух гласа Ти в градината и уплаших се, защото съм гол; и се скрих. Верен А той каза: Чух гласа Ти в градината и се уплаших, защото съм гол, и се скрих. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Той отговори: „Чух гласа Ти в градината и се уплаших, защото съм гол, и се скрих.“ Библия ревизирано издание А той отговори: Чух гласа Ти в градината и се уплаших, защото съм гол; и се скрих. Библия синодално издание (1982 г.) Той каза: чух гласа Ти в рая, и ме достраша, защото съм гол, и се скрих. |
А Господ Бог му рече: Кой ти каза, че си гол? Да не би да си ял от дървото, от което ти заповядах да не ядеш?
Тогава се отвориха очите и на двамата, и те познаха, че са голи; и съшиха смокинови листа, та си направиха препаски.
ако съм прикривал престъпленията си, както Адам, като съм скривал беззаконието си в пазвата си,
И целият народ чуваше гърмежите и тръбния глас, гледаше светкавиците и димящата планина; и, като видя това, народът се оттегли и застана надалеч.
И казаха на Мойсей: Ти говори на нас и ние ще слушаме; а Бог да не ни говори, за да не умрем.
Каза още: Аз съм Бог на баща ти, Бог Авраамов, Бог Исааков, и Бог Яковов. А Мойсей затули лицето си, защото се боеше да погледне към Бога.
А като видя Мойсей, че народът е необуздан, (защото Аарон го бе изпуснал за срам сред неприятелите му,)
Грешните в Сион се боят; трепет обзема безбожните и казват: Кой от нас ще обитава при поглъщащ огън? Кой от нас ще обитава при вечен пламък?
Голотата ти ще се открие, да, срамът ти ще се яви. Аз ще си възмездя и не ще се примиря с никого.
И от кого си се уплашила и се боиш, та да Ме излъжеш и да не си спомниш за Мене, нито да Ме съхраниш в сърцето си? Не е ли защото Аз дълго мълчах, та ти престана да се боиш от Мене?
А сега, защо да измрем? Този голям огън ще ни пояде, ако чуем още веднъж гласа на Господа, нашия Бог, ще измрем.
относно всичко, в което нашето сърце ни осъжда; защото Бог е по-голям от сърцето ни и знае всичко.
(Ето, ида като крадец. Блажен онзи, който бди и пази дрехите си, за да не ходи гол, та да гледат срамотите му.)