Исаия 47:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Голотата ти ще се открие, да, срамът ти ще се яви. Аз ще си възмездя и не ще се примиря с никого.

Цариградски

³ Голотата ти ще се открие; Ей, срамотата ти ще се яви: Отмъщение ще взема, И не ще бъда умолен от человека.

Ревизиран

³ Голотата ти ще се открие, Да! срамотата ти ще се яви; Аз ще си възмъздя, И не ще се примиря с никого.

Верен

³ Голотата ти ще се открие, да, срамът ти ще се види. Ще си отмъстя и няма да пожаля никого.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Твоят срам ще се открие, ще се разкрие също и твоят позор. Ще раздавам възмездие и никого няма да пощадя.

Библия ревизирано издание

³ Голотата ти ще се види. Да! Срамотата ти ще се яви. Аз ще си отмъстя и няма да се примиря с никого.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ твоята голота ще се открие, и ще се виждат дори твоите срамоти. Ще отмъстя и никого не ще пожаля.

Исаия 47:3 Кръстосани препратки

Битие 3:7

Тогава се отвориха очите и на двамата, и те познаха, че са голи; и съшиха смокинови листа, та си направиха препаски.

Исаия 20:4

така асирийският цар ще отведе египтяните в плен и етиопците в заточение, млади и стари, голи, боси и с голи задници, за срам на Египет.

Исаия 3:17

Затова Господ ще докара краста върху главите на Сионските дъщери; и ще открие Господ голотата им.

Исаия 35:4

Кажете на онези, които са с уплашено сърце: Укрепете се! Не бойте се! Ето вашия Бог! Иде с възмездие, с Божие въздаяние; Той ще дойде и ще ви избави.

Йеремия 13:22

Ако ли речеш в сърцето си: Защо ми се случи това? – то поради голямото ти беззаконие се вдигнаха полите ти и петите ти понасят насилие.

Йеремия 13:26

затова и Аз ще вдигна полите ти до лицето ти, та ще се яви срамотата ти.

Йеремия 51:11

Изострете стрелите, дръжте здраво щитовете; Господ възбуди духа на мидийските царе, защото намерението Му против Вавилон е да го изтреби, понеже това е въздаянието от Господа, въздаяние за храма Му.

Йеремия 51:4

Ще паднат убити в Халдейската земя и прободени по улиците на градовете ѝ.

Йеремия 51:56

защото изтребителят дойде върху него, да, върху Вавилон; юнаците му са хванати и всичките им лъкове са строшени, понеже Господ е Бог, Който въздава, и непременно ще въздаде правосъдие.

Йезекиил 16:37

поради това Аз ще събера всичките твои любовници, с които си се наслаждавала, и всички, които си възлюбила, заедно с всички, които си намразила. Ще ги събера против тебе отвред и ще им разкрия голотата ти, за да видят цялата ти голота.

Наум 3:5

Ето, аз съм против тебе – казва Господ на силите. – Ще вдигна полите ти върху лицето ти и ще покажа на народите голотата ти и на царствата – срама ти.

Римляни 12:19

Не си отмъщавайте, любезни, но дайте място на Божия гняв; защото е писано: „На Мене принадлежи възмездието, Аз ще сторя въздаяние, казва Господ“.

Второзаконие 32:35

На Мене принадлежи възмездието и въздаянието: кракът им с време ще се подхлъзне, защото близо е денят за погиването им и приготвеното за тях връхлита.

Откровение 16:19

И великият град се раздели на три части, и градовете на народите паднаха; и Бог си спомни за великия Вавилон, за да му даде чашата с вино от яростния Си гняв.

Откровение 18:20

Весели се за него, небе, и вие, светии, апостоли и пророци, защото съда, с който вие бяхте осъдени, Бог отсъди над него.