Битие 23:20 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Така нивата и пещерата в нея се утвърдиха на Авраам от хетите като собственост за гробница. Цариградски И нивата и пещерата която беше в нея потвърдиха се от синовете Хетови на Авраама в стяжание за гроб. Ревизиран Така, нивата и пещерата в нея се утвърдиха на Авраама от хетейците, като собствено гробище. Верен Така нивата и пещерата в нея се утвърдиха на Авраам от хетейците като собственост за гроб. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Така Авраам придоби от хетите за собствено гробище нивата и пещерата, която е в нея. Библия ревизирано издание Така нивата и пещерата в нея бяха утвърдени на Авраам от хетите като собствено гробище. Библия синодално издание (1982 г.) Тъй придоби Авраам от Хетовите синове нивата и пещерата, която е в нея, за собствено гробище. |
След това Авраам погреба жена си Сара в пещерата на нивата Махпелах, срещу Мамре, (който е Хеброн), в Ханаанската земя.
Чужденец и пришълец съм аз между вас; продайте ми място за гробница между вас, за да погреба покойницата си отпред очите си.
А синовете му Исаак и Исмаил го погребаха в пещерата Махпелах, в нивата на Ефрон, син на Саар хета, която е срещу Мамре,
Още им заръча, като им каза: Аз се прибирам при людете си; погребете ме с бащите ми в пещерата, която е в нивата на хета Ефрон,
пренесоха го в Ханаанската земя и го погребаха в пещерата на нивата Махпелах, срещу Мамре, която пещера Авраам бе купил заедно с нивата за собствена гробница от хета Ефрон.
Баща ми ме закле, като каза: Ето, аз умирам; в гроба, който си приготвих в Ханаанската земя, там да ме погребеш. Сега нека отида, моля, да погреба баща си; и ще се върна.
А царят каза на Орна: Не; но непременно ще го купя от тебе за определена цена; защото не ща да принеса на Господа, моя Бог, всеизгаряния, за които не съм похарчил. И тъй, Давид купи гумното; а воловете купи за петдесет сребърни сикли.
И Манасия заспа с бащите си, и беше погребан в градината на своя дом, в градината на Оза; и вместо него се възцари синът му Амон.