Битие 12:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Аврам пропътува земята до местността Сихем, до дъба на Море. В тази земя тогава живееха ханаанците. Цариградски И премина Аврам оназ земя до мястото Сихем, до дъба Море: Ханаанците тогаз живееха в тази земя. Ревизиран И Аврам пропътува земята до местността Сихем, до дъба Море. В това време ханаанците <живееха> в земята. Верен И Аврам пропътува земята до местността Сихем, до дъба Море. Тогава ханаанците живееха в земята. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Аврам преброди тази земя до свещената дъбрава Море, близо до местността Сихем. Тогава тази земя беше населена от ханаанци. Библия ревизирано издание И Аврам пропътува земята до местността Сихем, до дъба Море. В това време ханаанците живееха в тази земя. Библия синодално издание (1982 г.) Аврам премина (надлъж) тая земя до мястото Сихем, до дъбравата Морѐ: в тая земя тогава (живееха) хананейци. |
Така се появи спречкване между Аврамовите говедари и Лотовите говедари. (По това време ханаанците и ферезейците населяваха тази земя.)
И като се върна от Падан-Арам, Яков пристигна в Сихемовия град Салим, който е в Ханаанската земя, и се разположи пред града.
И Сихем, синът на евееца Хамор, местния владетел, като я видя, взе, та я изнасили и я обезчести.
Тогава Яков каза на Симеон и Леви: Вие ме смутихте, понеже ме направихте омразен между жителите на тая земя, между ханаанците и ферезейците; и понеже аз имам малко човеци, те ще се съберат против мене и ще ме поразят, та ще погина, аз и домът ми.
И те дадоха на Яков всичките чужди богове, които бяха в ръцете им, и обеците, които бяха на ушите им; и Яков ги скри под дъба, който бе при Сихем.
И Ровоам отиде в Сихем; защото в Сихем се беше стекъл целият Израил, за да го направи цар.
Тогава Еровоам съгради Сихем в хълмистата земя на Ефрем и се засели в него; после излезе оттам и съгради Фануил.
Бог говори в светилището Си: Аз ще тържествувам; ще разделя Сихем, ще размеря долината Сокхот;
И както разбойнически чети причакват човека, така дружината от свещеници убиват по пътя към Сихем и вършат безчестие.
И така, дойде в един самарийски град, наречен Сихар, близо до землището, което Яков даде на сина си Йосиф.
и пренесоха ги в Сихем, та ги положиха в гроба, който Авраам беше купил с цена в сребро от синовете на Емор, баща на Сихем.
Не са ли те на запад от Йордан, зад пътя към залез слънце, в земята на ханаанците, които живеят в Араба срещу Галгал, при дъбовете Море?
С вяра се засели в обещаната земя, като в чужда, и живя в шатри, както и Исаак и Яков, наследниците заедно с него на същото обещание.
И тъй, отделиха Кедеш в Галилея, в хълмистата земя на Нефталим; Сихем в хълмистата земя на Ефрем и Кириат-Арба (която е Хеброн) в хълмистата земя на Юда.
И в Сихем погребаха Йосифовите кости, които израиляните изнесоха от Египет, в онази част на нивата, която Яков бе купил за сто сребърника от синовете на Хамор, Сихемовия баща; и тя стана наследство на Йосифовите потомци.
Тогава Ероваал (който е Ги-деон) стана рано и всички мъже, които бяха с него, и разположиха стана си при извора Арод; а станът на мадиамците беше на север от тях, в долината до хълма Море.
След това Авимелех, Ерова-аловият син, отиде в Сихем при братята на майка си и говори на тях и на цялото семейство на бащиния дом на майка си, като рече: