Тогава се обърнах и видях греха, извършващ се под слънцето: сълзите на угнетените, а утешител нямат; и силата в ръката на тези, които угнетяват, и утешител нямаше за тях.
Еклисиаст 3:16 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Съзрях под слънцето: място за правосъдие, а там – нечестие; място за справедливост, а там – неправда. Цариградски И видях още под слънцето Мястото на съда, и там беззаконието, - И мястото на правдата, и там неправдата. Ревизиран Видях още под слънцето Мястото на съда, <а> там беззаконието, - И мястото на правдата, <а> там неправдата. Верен И още видях под слънцето мястото на съда, а там – беззаконието, и мястото на правдата, а там – беззаконието. Библия ревизирано издание Видях още под слънцето мястото на съда, а там – беззаконието, и мястото на правдата, а там – неправдата. Библия синодално издание (1982 г.) И още видях под слънцето: място за съд, а там – беззаконие; място за правда, а там – неправда. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Видях още под слънцето: на мястото на съда – беззаконието; и на мястото на правосъдието – неправдата. |
Тогава се обърнах и видях греха, извършващ се под слънцето: сълзите на угнетените, а утешител нямат; и силата в ръката на тези, които угнетяват, и утешител нямаше за тях.
Видиш ли по земята насилие над бедняк и нарушение на съд и на правда, не се удивлявай. Защото над високия бди по-висок, а пък над тях – още по-висок.
Аз видях всичко това, когато насочвах мислите си към всяко нещо, което става под слънцето – във време, когато човек властва над човека, за да му вреди.
Справедливостта беше изтласкана назад, а правдата остана надалече, защото истината падна на площада, а законността не можа да влезе.
Пожелаят ниви и ги отнемат насила, къщи – и ги завладяват; проявяват насилие над човека и дома му, над притежателя и собствеността му.
Ръцете им са насочени да правят зло. Началникът иска рушвети, съдията съди, за да получи подкуп, а големците се разпореждат произволно, така и действат.
Неговите князе са ревящи лъвове, съдиите му – като вълци привечер, които не оставят до сутринта нито една кост.
А първосвещениците и стареите, и целият синедрион търсеха лъжливо свидетелство против Иисус, за да Го осъдят на смърт;
Тогава Павел му рече: „Бог тебе ще удари, стено варосана! Ти седиш тук, за да ме съдиш според Закона, а заповядваш да ме бият противно на Закона.“
А вие презряхте бедняка. Но нали богатите ви потискат и нали те ви влачат по съдилища?