Матей 24:4 - Новият завет: съвременен превод

Исус отговори: „Внимавайте и не позволявайте на никого да ви заблуди!

Още версии

Цариградски

Отвръща Исус и рече им: Пазете се да ви не прелъсти някой;

Ревизиран

Исус в отговор им каза: Пазете се да ви не заблуди някой;

Верен

Иисус в отговор им каза: Пазете се да не ви подмами някой,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А Иисус им говори: „Пазете се да не ви измами някой,

Библия ревизирано издание

Исус им отговори: Пазете се да не ви заблуди някой;

Библия синодално издание (1982 г.)

А Иисус им отговори и рече: пазете се да ви не прелъсти някой;

Матей 24:4 Кръстосани препратки

Марк 13:22

Ще се появят лъжехристи и лъжепророци и ще извършат знамения и чудеса, за да измамят, ако е възможно, дори и избраните.

Лука 21:8

Исус отговори: „Внимавайте! Не се оставяйте да ви заблудят, защото много хора ще дойдат, използвайки името ми, и ще ви кажат: «Аз съм Месията!» и «Времето дойде!» Но не ги следвайте!

Галатяни 6:3

Ако някой се мисли за нещо, когато всъщност е нищо, се самозалъгва.

Ефесяни 4:14

Това е така, за да не бъдем вече невръстни деца, подхвърляни насам-натам от вълните и носени от вятъра на всякакви учения чрез коварството на хората и измамните им планове.

Ефесяни 5:6

Не позволявайте никой да ви заблуди с празни думи. Поради всички тези неща Божият гняв ще се стовари върху онези, които не се покоряват.

Колосяни 2:18

Не позволявайте на никого, който обича да се представя за смирен и се покланя на ангели, да ви накара да загубите наградата си. Такива хора винаги говорят за виденията си и земният им ум ги кара да се гордеят безпричинно.

Колосяни 2:8

Внимавайте никой да не ви пороби с лъжливи идеи и празни приказки, които произлизат от човешките традиции и от елементите на този свят, а не от Христос.

Второ Солуняни 2:3

Внимавайте никой да не ви заблуди по никакъв начин. Казвам това, защото Господният Ден няма да дойде преди да е настъпило времето на отстъпничеството и се открие Човекът на Беззаконието, който е обречен на гибел.

Първо Йоаново 4:1

Скъпи мои, не вярвайте на всеки дух. Винаги проверявайте духовете, за да видите дали са от Бога, защото по света наизлязоха много лъжепророци.