Ефесяни 5:6 - Новият завет: съвременен превод

⁶ Не позволявайте никой да ви заблуди с празни думи. Поради всички тези неща Божият гняв ще се стовари върху онези, които не се покоряват.

Още версии

Цариградски

⁶ Да ви не лъсти никой с праздни думи; понеже за всичко това иде гневът Божий връх синовете на непокорството.

Ревизиран

⁶ Никой да ви не мами с празни думи; понеже поради тия неща иде Божият гняв върху синовете на непокорството.

Верен

⁶ Никой да не ви мами с празни думи, защото поради тези неща идва Божият гняв върху синовете на непокорството.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Никой да не ви прелъстява с празни думи, понеже заради всичко това гневът на Бога идва върху онези, синовете на непослушанието.

Библия ревизирано издание

⁶ Никой да не ви мами с празни думи; понеже поради тези неща идва Божият гняв върху синовете на непокорството.

Ефесяни 5:6 Кръстосани препратки

Римляни 1:18

Несъмнено Божият гняв от небето е отправен към всяко зло и грешно дело на хората, които потулват истината с неправда.

Матей 24:4

Исус отговори: „Внимавайте и не позволявайте на никого да ви заблуди!

Колосяни 2:8

Внимавайте никой да не ви пороби с лъжливи идеи и празни приказки, които произлизат от човешките традиции и от елементите на този свят, а не от Христос.

Първо Йоаново 4:1

Скъпи мои, не вярвайте на всеки дух. Винаги проверявайте духовете, за да видите дали са от Бога, защото по света наизлязоха много лъжепророци.

Колосяни 3:6

Заради тези неща Божият гняв ще се стовари върху непокорните.

Марк 13:5

Исус започна да им говори: „Внимавайте и не позволявайте на никого да ви заблуди!

Матей 24:24

Казвам ви това, защото ще се появят лъжемесии и лъжепророци и ще извършат велики знамения и чудеса, за да заблудят, ако е възможно, дори и избраните от Бога.

Първо Петрово 2:8

а също и „камък, в който хората се препъват, камък, който ги кара да падат.“ Исая 8:14 Препъват се, защото не се подчиняват на словото и това им бе отредено.

Второ Солуняни 2:3

Внимавайте никой да не ви заблуди по никакъв начин. Казвам това, защото Господният Ден няма да дойде преди да е настъпило времето на отстъпничеството и се открие Човекът на Беззаконието, който е обречен на гибел.

Колосяни 2:4

Казвам това, за да не може никой да ви заблуди с привидно правдоподобни доводи.

Марк 13:22

Ще се появят лъжехристи и лъжепророци и ще извършат знамения и чудеса, за да измамят, ако е възможно, дори и избраните.

Колосяни 2:18

Не позволявайте на никого, който обича да се представя за смирен и се покланя на ангели, да ви накара да загубите наградата си. Такива хора винаги говорят за виденията си и земният им ум ги кара да се гордеят безпричинно.

Евреи 3:19

И така, виждаме, че тези хора не можаха да влязат, защото не вярваха.

Евреи 13:9

Не се оставяйте да ви отклонят различни учения, чужди на Благата вест. За предпочитане е да укрепвате сърцата си с благодат, а не с правила за храни, които не помогнаха на онези, които ги спазваха.