Йоан 11:5 - Новият завет: съвременен превод

(Исус обичаше Марта и сестра й, и Лазар.)

Още версии

Цариградски

А Исус обичаше Марта и сестра й и Лазара.

Ревизиран

А Исус обичаше Марта, и сестра й, и Лазара.

Верен

А Иисус любеше Марта и сестра є, и Лазар.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А Иисус обичаше Марта и сестра ѝ, както и Лазар.

Библия ревизирано издание

А Исус обичаше Марта и сестра ѝ, и Лазар.

Библия синодално издание (1982 г.)

А Иисус обичаше Марта, и сестра ѝ, и Лазаря.

Йоан 11:5 Кръстосани препратки

Лука 10:38

По пътя Исус и учениците му влязоха в едно село, където жена на име Марта радушно ги посрещна в дома си.

Лука 10:40

А Марта, притеснена за всичко, което трябваше да направи, дойде при Исус и каза: „Господи, все едно ли ти е, че сестра ми ме остави сама да върша цялата домакинска работа? Кажи й да ми помогне!“

Лука 10:41

А Господ й отговори: „Марто, Марто, ти се тревожиш и безпокоиш за толкова много неща,

Йоан 11:1

Във Витания, където живееха Мария и сестра й Марта, имаше един болен човек на име Лазар.

Йоан 11:3

Затова сестрите изпратиха човек да каже на Исус: „Господи, твоят скъп приятел е болен.“

Йоан 11:36

Тогава юдеите казаха: „Виж колко го е обичал!“

Йоан 11:6

Като чу, че Лазар е болен, той остана още два дни на мястото, където беше.

Йоан 11:8

Учениците отговориха: „Учителю, недей! Неотдавна юдеите се опитваха да те убият с камъни. Нима искаш пак да се върнеш там?“

Йоан 16:27

защото той самият ви обича, понеже ме обикнахте и повярвахте, че дойдох от Бога.

Йоан 17:26

Аз им показах кой си и ще продължавам да го правя, за да бъде в тях любовта, с която си ме обикнал, и за да бъда аз в тях.“