Йоан 11:1 - Новият завет: съвременен превод

¹ Във Витания, където живееха Мария и сестра й Марта, имаше един болен човек на име Лазар.

Още версии

Цариградски

¹ Имаше някой си болен на име Лазар, от Витания, от селото на Мария и на сестра й Марта.

Ревизиран

¹ Един <човек на име> Лазар, от Витания, от селото на Мария и на сестра й Марта, беше болен.

Верен

¹ Един човек на име Лазар, от Витания, от селото на Мария и на сестра є Марта, беше болен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Имаше един болен човек – Лазар от Витания, селото на Мария и сестра ѝ Марта.

Библия ревизирано издание

¹ Един човек на име Лазар, от Витания, от селото на Мария и на сестра ѝ Марта, беше болен.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Беше болен някой си Лазар, от Витания, от градеца на Мария и сестра ѝ Марта.

Йоан 11:1 Кръстосани препратки

Матей 21:17

След това ги остави и отиде във Витания, където пренощува.

Марк 11:1

Като наближиха Ерусалим, недалеч от Витфагия и Витания — близо до Елеонската планина, Исус изпрати двама от учениците си напред

Йоан 11:11

Като каза това, Исус продължи: „Нашият приятел Лазар е заспал, но аз отивам да го събудя.“

Йоан 11:18

А Витания се намираше само на около три километра от Ерусалим,

Йоан 11:19

така че много юдеи бяха дошли при Марта и Мария да ги утешават за загубата на брат им.

Йоан 11:3

Затова сестрите изпратиха човек да каже на Исус: „Господи, твоят скъп приятел е болен.“

Йоан 12:17

Тези, които бяха с Исус, когато възкреси Лазар от мъртвите и му заповяда да излезе от гробницата, започнаха да разказват на всички за станалото.

Йоан 12:9

Много от юдеите чуха, че Исус е във Витания и отидоха там не само заради него, а и за да видят Лазар, когото Исус беше възкресил от мъртвите.

Деяния 9:37

Докато Петър беше в Лида, Тавита се разболя и умря. Изкъпаха я и я поставиха в една стая на горния етаж на къщата.