Деяния 27:18 - Новият завет: съвременен превод

На другия ден бурята така силно се разрази, че започнаха да изхвърлят товара зад борда,

Още версии

Цариградски

И понеже бяхме в голяма беда от бурята, в следващия ден хванаха да изхвърлят товара.

Ревизиран

И понеже бяхме в голяма беда от бурята, на следния ден захванаха да изхвърлят <товара>.

Верен

И понеже бяхме в голяма беда от бурята, на следващия ден започнаха да изхвърлят товара.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

На другия ден бяхме силно тласкани от бурята и започнаха да изхвърлят товара.

Библия ревизирано издание

И понеже бяхме в голяма беда поради бурята, на следващия ден започнаха да изхвърлят товара.

Библия синодално издание (1982 г.)

На другия ден, понеже бяхме силно тласкани от бурята, наченаха да изхвърлят товара;

Деяния 27:18 Кръстосани препратки

Матей 16:26

Защото каква полза има човек, ако спечели целия свят, а изгуби живота си? И какво може да плати, за да си го върне?

Лука 12:23

Защото животът е по-важен от храната, а тялото — по-важно от дрехите.

Лука 16:8

По-късно господарят похвалил недобросъвестния служител за неговата находчивост. Светските хора са по-находчиви със себеподобните си, отколкото духовните хора.

Деяния 27:19

а на третия ден със собствените си ръце изхвърлиха и корабните принадлежности.

Деяния 27:38

След като ядоха колкото искаха, те започнаха да изхвърлят житото в морето, за да олекне корабът.

Евреи 12:1

Заобиколени сме от тези многобройни свидетели, затова да отхвърлим от себе си всичко, което ни пречи, и греха, който толкова лесно ни оплита, и с упорито постоянство да тичаме по трудния път на надбягването, който лежи пред нас.