Деяния 27:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ На другия ден, понеже бяхме силно тласкани от бурята, наченаха да изхвърлят товара;

Още версии

Цариградски

¹⁸ И понеже бяхме в голяма беда от бурята, в следващия ден хванаха да изхвърлят товара.

Ревизиран

¹⁸ И понеже бяхме в голяма беда от бурята, на следния ден захванаха да изхвърлят <товара>.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ На другия ден бурята така силно се разрази, че започнаха да изхвърлят товара зад борда,

Верен

¹⁸ И понеже бяхме в голяма беда от бурята, на следващия ден започнаха да изхвърлят товара.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ На другия ден бяхме силно тласкани от бурята и започнаха да изхвърлят товара.

Библия ревизирано издание

¹⁸ И понеже бяхме в голяма беда поради бурята, на следващия ден започнаха да изхвърлят товара.

Деяния 27:18 Кръстосани препратки

Йона 1:5

Уплашиха се корабниците; те викаха всеки към своя бог и почнаха да хвърлят в морето товара от кораба, за да му олекне от него; а Иона бе слязъл в дъното на кораба, бе легнал и дълбоко заспал.

Матей 16:26

защото каква полза за човека, ако придобие цял свят, а повреди на душата си? Или какъв откуп ще даде човек за душата си?

Лука 12:23

душата струва повече от храната, и тялото – от облеклото.

Лука 16:8

И господарят похвали неверния пристойник, задето постъпил досетливо; защото синовете на тоя век в своя род са по-досетливи от синовете на светлината.

Деяния 27:19

а на третия ден ние сами с ръцете си изхвърлихме корабните принадлежности.

Деяния 27:38

А като се нахраниха, почнаха да облекчават кораба, като изхвърлиха житото в морето.

Евреи 12:1

Затова и ние, заобиколени от такъв голям облак свидетели, нека свалим от себе си всякакво бреме и греха, който ни лесно омотава, и нека с търпение изминем предстоящото нам поприще,