Първо Йоаново 4:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

И ние имаме от Него тая заповед: който люби Бога, да люби и брата си.

Още версии

Цариградски

И тая заповед имаме от него, че който люби Бога да люби и брата си.

Ревизиран

И тая заповед имаме от Него: Който люби Бога, да люби и брата си.

Новият завет: съвременен превод

Христос ни даде тази заповед: „Който обича Бога, трябва да обича и своя брат.“

Верен

И тази заповед имаме от Него: който люби Бога, да люби и брат си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А ние имаме тази заповед от Него: който обича Бога, трябва да обича също своя брат.

Библия ревизирано издание

И тази заповед имаме от Него: Който обича Бога, да обича и брат си.

Първо Йоаново 4:21 Кръстосани препратки

Левит 19:18

Не отмъстявай и не бъди злобен против синовете на твоя народ, но обичай ближния си като себе си. Аз съм Господ (Бог ваш).

Матей 5:43

Слушали сте, че бе казано: „обичай ближния си, и мрази врага си“.

Лука 10:37

Той отговори: оня, който му стори милост. Тогава Иисус му каза: иди и ти прави също така.

Йоан 15:12

Тази е Моята заповед: да любите един другиго, както Аз ви възлюбих.

Галатяни 5:14

Защото целият закон се изпълнява в една дума, именно във: възлюби ближния си като себе си.

Галатяни 5:6

Защото в Христа Иисуса нито обрязването има сила, нито необрязването, но вярата, която действува чрез любов.

Първо Солуняни 4:9

А за братолюбие няма нужда да ви пишем, защото вие сами сте научени от Бога да обичате един другиго,

Първо Петрово 3:8

Най-сетне, бъдете всички едномислени, състрадателни, братолюбиви, милосърдни, дружелюбни, смиреномъдри;

Първо Петрово 4:8

А най-вече имайте усърдна любов един към други, защото „любовта покрива много грехове“.

Първо Йоаново 2:7

Възлюбени, пиша ви не нова заповед, а заповед стара, която имахте отначало. Старата заповед е словото, което чухте отначало.

Първо Йоаново 3:11

Защото такова е благовестието, което чухте изпърво, – да любим един другиго,

Първо Йоаново 3:14

Ние знаем, че преминахме от смърт в живот, защото обичаме братята; който не обича брата си, пребъдва в смърт.

Първо Йоаново 3:18

Чеда мои, нека любим не с думи или с език, а с дела и истина!

Първо Йоаново 3:23

А заповедта Му е тая, да вярваме в името на Неговия Син Иисуса Христа и да любим един други, както ни е дал заповед.

Първо Йоаново 4:11

Възлюбени, ако тъй ни възлюби Бог, и ние сме длъжни да любим един другиго.