Първо Йоаново 4:21 - Новият завет: съвременен превод

²¹ Христос ни даде тази заповед: „Който обича Бога, трябва да обича и своя брат.“

Още версии

Цариградски

²¹ И тая заповед имаме от него, че който люби Бога да люби и брата си.

Ревизиран

²¹ И тая заповед имаме от Него: Който люби Бога, да люби и брата си.

Верен

²¹ И тази заповед имаме от Него: който люби Бога, да люби и брат си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ А ние имаме тази заповед от Него: който обича Бога, трябва да обича също своя брат.

Библия ревизирано издание

²¹ И тази заповед имаме от Него: Който обича Бога, да обича и брат си.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ И ние имаме от Него тая заповед: който люби Бога, да люби и брата си.

Първо Йоаново 4:21 Кръстосани препратки

Матей 5:43

Чули сте, че е било казано: «Обичай ближния си и мрази врага си!»

Лука 10:37

Законоучителят отговори: „Този, който е постъпил милостиво с него.“ Исус му каза: „Тогава върви и постъпвай и ти по същия начин.“

Йоан 15:12

Ето моята заповед: Обичайте се един друг така, както аз ви обикнах.

Галатяни 5:14

Защото целият закон се свежда до едно единствено изречение: „Обичай ближния си както себе си!“

Галатяни 5:6

Защото в Христос Исус не обрязването или необрязването имат значение, а вярата, която действа чрез любовта.

Първо Солуняни 4:9

За любовта към братята и сестрите в Христос не е нужно ние да ви пишем нещо, защото самите вие сте научени от Бога да се обичате един друг

Първо Петрово 3:8

Най-накрая, живейте всички в единство на мисълта и чувствата, обичайте братята и сестрите си, бъдете състрадателни и смирени един към друг.

Първо Петрово 4:8

Преди всичко запазете любовта си един към друг неизменна, защото любовта скрива много грехове.

Първо Йоаново 2:7

Скъпи мои, пиша ви не някаква нова заповед, а същата стара заповед, която имахте от началото. Тази стара заповед е посланието, което чухте.

Първо Йоаново 3:11

Ето посланието, което чухте от самото начало: да се обичаме един друг.

Първо Йоаново 3:14

Ние знаем, че сме преминали от смърт към живот, защото обичаме братята и сестрите си. Който не обича, остава в смъртта.

Първо Йоаново 3:18

Дечица, нека любовта ни не е само на думи или приказки, а да бъде истинска и да се изразява на дело.

Първо Йоаново 3:23

А неговата заповед е да вярваме в името на Сина му, Исус Христос, и да се обичаме един друг, както Исус ни е заповядал.

Първо Йоаново 4:11

Скъпи мои, щом Бог ни обича така, значи и ние трябва да се обичаме един друг.