Матей 5:42 - Библия синодално издание (1982 г.)

Томува, който ти проси, давай, и не се отвръщай от оногова, който ти иска назаем.

Още версии

Цариградски

Който проси от тебе, дай му; и който иска да заеме от тебе, недей се отвръща от него.

Ревизиран

Дай на оногова, който проси от тебе; и не се отвръщай от оногова, който ти иска на заем.

Новият завет: съвременен превод

Ако някой те помоли за нещо, дай му го. Не отказвай на този, който иска назаем от теб.

Верен

Дай на този, който проси от теб, и не се отвръщай от онзи, който ти иска назаем.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Давай на този, който проси от тебе, и не се отвръщай от онзи, който ти иска назаем.“

Библия ревизирано издание

Дай на този, който проси от теб; и не се отвръщай от онзи, който ти иска на заем.

Матей 5:42 Кръстосани препратки

Псалми 37:21

и които ми връщат зло за добро, враждуват против мене, задето следвам доброто.

Притчи 19:17

Който прави добро на сиромах, дава назаем Господу, и Той ще му отплати за неговото благодеяние.

Притчи 21:26

той всеки ден силно гладува, а праведникът дава и не му е свидно.

Еклисиаст 11:6

Сутрин сей семето си и вечер не давай почивка на ръката си, защото не знаеш, едното ли, или другото повече ще успее, или едното и другото ще бъдат еднакво добри.

Матей 5:41

И който те принуди да вървиш с него една миля, върви с него две.

Лука 11:41

Но давайте милостиня според силите си; тогава всичко у вас ще бъде чисто.

Римляни 12:20

И тъй, ако врагът ти е гладен, нахрани го; ако е жаден, напой го; защото, вършейки това, ти ще струпаш жар на главата му.

Евреи 13:16

А благотворителността и щедростта не забравяйте, защото такива жертви са благоугодни Богу.

Евреи 6:10

Защото Бог не е неправеден, та да забрави делото ви и труда на любовта, що показахте към Неговото име, като послужихте и служите на светиите.

Послание на Яков 1:27

Чисто и непорочно благочестие пред Бога и Отца е това: да пригледваш сираци и вдовици в техните скърби и да се пазиш неосквернен от света.