Той възлиза към Баит и Дивон, възлиза на оброчището, за да плаче; Моав ридае над Нево и Медева; те всички са с остригани глави, всички с обръснати бради.
Левит 21:5 - Библия синодално издание (1982 г.) Не бива да бръснат главата си, да подстригват края на брадата си и да правят резки по тялото си. Цариградски Да не оплешат главата си, нито да бръснат краищата на брадите си, нито да правят сечение по снагата си. Ревизиран Да не оплешат главата си, нито да бръснат краищата на брадата си, нито да правят порязвания по месата си. Верен Да не бръснат главата си и да не бръснат краищата на брадите си, и да не правят нарязвания по телата си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Свещениците не трябва да бръснат главите си, да подрязват краищата на брадите си и да нанасят рана върху тялото си. Библия ревизирано издание Да не обръснат главата си, нито да подрязват краищата на брадата си, нито да правят порязвания по тялото си. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Да не бръснат главата си, нито да бръснат краищата на брадата си, нито да правят резки по телата си. |
Той възлиза към Баит и Дивон, възлиза на оброчището, за да плаче; Моав ридае над Нево и Медева; те всички са с остригани глави, всички с обръснати бради.
И Господ, Господ Саваот, ви вика в тоя ден да плачете и тъгувате, да се острижете и да се препашете с вретище.
И ще умрат големи и малки в тая земя; и не ще бъдат погребани, и не ще ги оплакват, нито ще се нараняват, нито ще се стрижат за тях.
всекиму главата е гола и всекиму брадата е остригана, у всички на ръцете – драсканици, и на кръста – вретище.
И главата си не бива да бръснат и не бива да отпущат коса, а непременно да стрижат главите си.
А ти, сине човешки, вземи си остър нож, вземи си бръснарски брич, прекарай го по главата си и брадата си и вземи къпони, та раздели космите на части.
А на Аарона и на синовете му Елеазара и Итамара Моисей каза: главите си не откривайте и дрехите си не раздирайте, за да не умрете и да не навлечете гняв върху цялото общество; но братята ви, целият дом Израилев, могат да оплакват изгорените, които Господ изгори;
и не бива да се осквернявас допиране до кого и да е от народа си, за да не стане нечист.
ще обърна празниците ви на тъга и всичките ви песни – на плач; ще туря вретище на всички чресла и плешивост – на всяка глава; и ще произведа в страната плач като за едничък син, и краят ѝ ще бъде като тъжовен ден.
Хвърли си косата, острижи се – от скърб за нежно любимите си синове; разшири лисината за тях като линеещ орел, защото те ще бъдат изселени от тебе.
Вие сте синове на Господа, вашия Бог; не правете резки по тялото си и не стрижете косата над очите си за умряло;