Деяния 26:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

и често ги мъчех по всички синагоги и ги принуждавах да хулят Иисуса и, разярен без мяра против тях, гонех ги дори и по външните градове.

Още версии

Цариградски

И във всичките съборища много пъти като ги мъчех принуждавах ги да хулят; и без мяра като имах ярост против тях гонех ги даже и по външните градища.

Ревизиран

И като ги мъчех много пъти във всичките синагоги, стараех се да ги накарам да хулят; и в чрезмерната си ярост против тях гонех ги даже и по чуждите градове.

Новият завет: съвременен превод

Много пъти, влизайки във всички синагоги, аз ги наказвах и се опитвах да ги накарам да богохулстват. Моето настървение срещу тях беше толкова силно, че тръгнах да ги преследвам и в чужди градове.

Верен

И често, като ги наказвах по всички синагоги, ги принуждавах да богохулстват; и в безмерната си ярост против тях ги гонех даже и по чуждите градове.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И много пъти по всички синагоги с насилие ги принуждавах да отстъпят от вярата си. В безмерна ярост срещу тях аз ги преследвах дори и в градовете извън страната.

Библия ревизирано издание

И като ги мъчех много пъти по всички синагоги, стараех се да ги накарам да хулят; и в безмерната си ярост против тях ги гоних даже и по чуждите градове.

Деяния 26:11 Кръстосани препратки

Псалми 102:8

Щедър и милостив е Господ, дълготърпелив и многомилостив:

Еклисиаст 9:3

Това е тъкмо лошото във всичко, що се върши под слънцето, че една съдба е за всички, и сърцето на синовете човешки е пълно със зло, и в сърцето им, в живота им има безумие; а след това те отиват при умрелите.

Матей 10:17

Пазете се от човеците; защото те ще ви предадат на съдилища и в синагогите си ще ви бичуват,

Марк 13:9

Но вие гледайте себе си; защото ще ви предадат на съдилища, и по синагоги ще бъдете бити, и пред управници и царе ще бъдете изправени заради Мене, за свидетелство пред тях.

Марк 3:28

Истина ви казвам: на човеческите синове ще се простят всички грехове и хули, с каквито биха хулили;

Лука 15:17

А като дойде в себе си, рече: колко наемници у баща ми имат в изобилие хляб, пък аз от глад умирам!

Лука 21:12

А преди всичко това ще турят ръце на вас и ще ви изгонят, като ви предават в синагоги и в тъмници и ви водят пред царе и управници, заради Моето име;

Лука 6:11

А те от гняв излязоха вън от себе си и се сговориха помежду си, що биха сторили на Иисуса.

Деяния 13:45

Но иудеите, като видяха множеството, изпълниха се със завист и противоречеха на това, що говореше Павел, като възразяваха и хулеха.

Деяния 18:6

Но, понеже те се противяха и хулеха, той си отърси дрехите и им каза: кръвта ви – върху главите ви! Аз съм чист; отсега отивам при езичниците.

Деяния 22:19

Аз пък отговорих: Господи, те знаят, че аз затварях и биех по синагогите ония, които вярваха в Тебе;

Деяния 22:5

както свидетелствува за мене първосвещеникът и всички стареи, от които като бях взел и писма до братята, отивах в Дамаск да докарам вързани в Иерусалим и тамошните, за да бъдат наказани.

Деяния 9:1

А Савел, дишащ още заплахи и убийства срещу учениците на Господа, дойде при първосвещеника,

Послание на Яков 2:7

Нали те хулят доброто име, с което се вие наричате?

Второ Петрово 2:16

но биде изобличен за беззаконието си: безсловесната подяремница проговори с човешки глас и възпря безумието на пророка.