Галатяни 4:13 - Библия синодално издание (1982 г.) знаете, че, когато ви благовестих за пръв път, аз бях немощен по плът, Още версииЦариградски И знаете че най-напред ви проповядах евангелието като бях немощен по плът. Ревизиран но <сами> знаете, че на първия път ви проповядвах благовестието, вследствие на телесна слабост; Новият завет: съвременен превод Знаете, че бях болен, когато за първи път дойдох при вас и ви проповядвах Благата вест. Верен Вие знаете как първия път ви проповядвах благовестието вследствие на телесна слабост; Съвременен български превод (с DC books) 2013 Знаете, че когато ви благовестих за първи път, бях останал поради телесна болест. Библия ревизирано издание но сами знаете, че първия път ви проповядвах благовестието при телесна слабост; |
И ходеше Иисус по цяла Галилея, като поучаваше в синагогите им, проповядваше Евангелието на царството и изцеряваше всяка болест и всяка немощ у народа.
Като преминаха Фригия и страната Галатийска, те не бяха допуснати от Духа Светаго да проповядват словото в Асия.
понеже в посланията си, каже, е строг и силен, но при личното си присъствие слаб, и речта му нищо и никаква, –
ако и да съм прост в речта, в знанието не съм. Но ние навсякъде и по всичко сме ви добре известни.
Защото, ако и да бе разпнат по немощ, ала е жив чрез силата Божия; и ние също, ако и да сме немощни в Него, ще бъдем живи с Него чрез сила Божия спрямо вас.
Чудя се, че тъй скоро преминавате от Оногова, Който ви е призвал чрез благодатта Христова, към друго благовестие;
Моля ви, братя, бъдете като мене, защото и аз бях като вас. Вие с нищо не сте ме обидили:
и при все това, вие не презряхте моето в плътта ми изкушение и не се погнусихте от него, но ме приехте като Ангел Божий, като Христа Иисуса.