Галатяни 4:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ знаете, че, когато ви благовестих за пръв път, аз бях немощен по плът,

Още версии

Цариградски

¹³ И знаете че най-напред ви проповядах евангелието като бях немощен по плът.

Ревизиран

¹³ но <сами> знаете, че на първия път ви проповядвах благовестието, вследствие на телесна слабост;

Новият завет: съвременен превод

¹³ Знаете, че бях болен, когато за първи път дойдох при вас и ви проповядвах Благата вест.

Верен

¹³ Вие знаете как първия път ви проповядвах благовестието вследствие на телесна слабост;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Знаете, че когато ви благовестих за първи път, бях останал поради телесна болест.

Галатяни 4:13 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 2:3

и аз бях у вас в немощ, в страх и в голям трепет.

Галатяни 1:6

Чудя се, че тъй скоро преминавате от Оногова, Който ви е призвал чрез благодатта Христова, към друго благовестие;

Второ Коринтяни 11:30

Ако трябва да се хваля, с немощта си ще се похваля.

Второ Коринтяни 11:6

ако и да съм прост в речта, в знанието не съм. Но ние навсякъде и по всичко сме ви добре известни.

Второ Коринтяни 10:10

понеже в посланията си, каже, е строг и силен, но при личното си присъствие слаб, и речта му нищо и никаква, –

Второ Коринтяни 13:4

Защото, ако и да бе разпнат по немощ, ала е жив чрез силата Божия; и ние също, ако и да сме немощни в Него, ще бъдем живи с Него чрез сила Божия спрямо вас.

Деяния 16:6

Като преминаха Фригия и страната Галатийска, те не бяха допуснати от Духа Светаго да проповядват словото в Асия.

Матей 4:23

И ходеше Иисус по цяла Галилея, като поучаваше в синагогите им, проповядваше Евангелието на царството и изцеряваше всяка болест и всяка немощ у народа.

Галатяни 4:12

Моля ви, братя, бъдете като мене, защото и аз бях като вас. Вие с нищо не сте ме обидили:

Галатяни 4:14

и при все това, вие не презряхте моето в плътта ми изкушение и не се погнусихте от него, но ме приехте като Ангел Божий, като Христа Иисуса.

Галатяни 4:18

Добре е да имате ревност към доброто винаги, а не само когато съм помежду ви.

Левит 13:40

Ако някому са изпадали космите на главата, такъв е плешив: той е чист;