Второ Коринтяни 10:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ понеже в посланията си, каже, е строг и силен, но при личното си присъствие слаб, и речта му нищо и никаква, –

Още версии

Цариградски

¹⁰ Понеже писмата му са, казва някой, тежки и силни; но личното му присъствие слабо, и говоренето му нищожно.

Ревизиран

¹⁰ Понеже, казват някои, посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и говоренето нищожно.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Някои хора казват: „Писмата му са много властни и силни, но той самият е слаб и думите му не значат нищо.“

Верен

¹⁰ Понеже – казват някои – писмата му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и говоренето – нищожно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ защото казват: „Посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и речта му – никаква.“

Второ Коринтяни 10:10 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 1:17

Защото Христос не ме прати да кръщавам, а да благовествувам, и то не с мъдри думи, за да не се обезсили кръстът Христов.

Второ Коринтяни 11:6

ако и да съм прост в речта, в знанието не съм. Но ние навсякъде и по всичко сме ви добре известни.

Изход 4:10

И рече Моисей Господу: о, Господи! аз не съм речовит, и такъв си бях и вчера и завчера, такъв си съм и откак почна да говориш с Твоя раб: аз говоря тежко и заеквам.

Второ Коринтяни 10:1

Сам аз, Павел, смирен, кога съм лично помежду ви, а смел спрямо вас, кога съм далеч, убеждавам ви с Христова кротост и благост.

Първо Коринтяни 1:21

Понеже светът със своята мъдрост не позна Бога в премъдростта Божия, Бог благоволи да спаси вярващите с безумството на проповедта.

Йеремия 1:6

Аз пък отговорих: о, Господи Боже! не умея да говоря, защото съм още млад.

Второ Коринтяни 10:9

Но, за да не помисли някой, че ви заплашвам с послания, –

Второ Коринтяни 10:11

такъв нека знае, че каквито сме на думи в посланията си, кога отсъствуваме, такива сме и на дело, кога присъствуваме.

Второ Коринтяни 11:21

За срам казвам това! Като че ли ние станахме безсилни! Ала, ако някой дръзне да се похвали с нещо (в безумие говоря), ще дръзна и аз.

Второ Коринтяни 13:3

вие търсите доказателства за Христа, Който говори в мене: Той не е безсилен спрямо вас, но е силен във вас.