Битие 45:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

Дойде слух до фараоновия дом, че Иосифовите братя пристигнали; и драго беше на фарона и на служителите му.

Цариградски

И слухът се чу в дома Фараонов; и казаха: Йосифовите братя дойдоха; и угодно биде на Фараона и на рабите му.

Ревизиран

И известие за това се чу във Фараоновия дом, като казаха: Иосифовите братя са дошли; и това стана угодно на Фараона и на слугите му.

Верен

И слухът се чу във фараоновия дом, като казаха: Братята на Йосиф са дошли. И това се видя добре на фараона и на слугите му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Новината, че братята на Йосиф са пристигнали, дойде и до двореца и фараонът, и служителите му се зарадваха.

Библия ревизирано издание

Това стана известно във фараоновия дом, като казаха: Йосифовите братя са дошли; и това се хареса на фараона и на служителите му.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И известие се чу във Фараоновия дом, че Йосифовите братя са пристигнали; и драго беше на Фараон и на слугите му.

Битие 45:16 Кръстосани препратки

Битие 16:6

Аврам рече на Сара: ето, твоята слугиня е в ръцете ти; прави с нея, каквото щеш. И Сара взе да я притеснява, и тя побягна от нея.

Битие 20:15

И рече Авимелех (на Авраама): ето отпреде ти моята земя: живей, дето ти е воля.

Битие 34:18

Допаднаха се тия думи на Емора и Сихема, Еморов син.

Битие 41:33

А сега нека фараонът си намери един разумен и мъдър човек и да го постави над Египетската земя.

Битие 41:37

Това се допадна на фараона и на всичките му служители.

Битие 45:15

И целува всичките си братя и плака, като ги прегръщаше. След това говориха с него братята му.

Битие 45:17

И рече фараонът на Иосифа: кажи на братята си: ето какво ще направите: натоварете добитъците си (с жито) и вървете в Ханаанската земя;

Второ Царе 3:36

И целият народ узна това, и това му се понрави, и всичко, що вършеше царят, нравеше се на целия народ.

Второ Летописи 30:4

Това се понрави на царя и на цялото събрание.

Деяния 6:5

Това предложение се понрави на цялото множество; и избраха Стефана, мъж изпълнен с вяра и Дух Светий, Филипа и Прохора, Никанора и Тимона, Пармена и Николая, прозелит от Антиохия,

Деяния 7:13

А когато отидоха втори път, Иосиф се откри на братята си, и Иосифовият род стана известен на фараона.

Второзаконие 1:33

Който вървеше пред вас по пътя, за да ви търси място, дето да се спрете – нощем в огън, за да ви посочва пътя, по който да вървите, а денем в облак.