Битие 45:16 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Новината, че братята на Йосиф са пристигнали, дойде и до двореца и фараонът, и служителите му се зарадваха.

Цариградски

¹⁶ И слухът се чу в дома Фараонов; и казаха: Йосифовите братя дойдоха; и угодно биде на Фараона и на рабите му.

Ревизиран

¹⁶ И известие за това се чу във Фараоновия дом, като казаха: Иосифовите братя са дошли; и това стана угодно на Фараона и на слугите му.

Верен

¹⁶ И слухът се чу във фараоновия дом, като казаха: Братята на Йосиф са дошли. И това се видя добре на фараона и на слугите му.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Това стана известно във фараоновия дом, като казаха: Йосифовите братя са дошли; и това се хареса на фараона и на служителите му.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Дойде слух до фараоновия дом, че Иосифовите братя пристигнали; и драго беше на фарона и на служителите му.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ И известие се чу във Фараоновия дом, че Йосифовите братя са пристигнали; и драго беше на Фараон и на слугите му.

Битие 45:16 Кръстосани препратки

Битие 16:6

Аврам отговори на Сара: „Ето твоята робиня е в твоя власт. Постъпи с нея, както ти е угодно.“ И Сара започна така да я притеснява, че тя избяга от нея.

Битие 20:15

с думите: „Ето земята ми е пред тебе – където искаш, там се засели.“

Битие 34:18

Тези думи допаднаха на Емор, както и на Еморовия син Сихем.

Битие 41:33

Нека фараонът си намери един разумен и мъдър човек и да го постави да управлява цялата египетска земя.

Битие 41:37

Това се понрави на фараона и на всичките му служители.

Битие 45:15

И целува всичките си братя, и като ги прегръщаше, плачеше. А всички те искаха да говорят с него.

Битие 45:17

Фараонът нареди на Йосиф какво да каже на братята си: „Натоварете животните си и вървете в ханаанската земя!

Второ Царе 3:36

Когато целият народ научи за станалото, това му допадна; всичко, което царят вършеше, допадаше на целия народ.

Второ Летописи 30:4

Царят и цялото събрание одобриха това.

Естир 1:21

Това предложение бе одобрено от царя и управителите му. Царят постъпи така, както го бе посъветвал Мухей.

Естир 2:4

Девойката, която се хареса на царя, да стане царица вместо Астин.“ Това се понрави на царя и той постъпи така.

Естир 5:14

А жена му Зереш и неговите приятели го посъветваха: „Нека приготвят дърво, високо петдесет лакътя, и утре кажи на царя да обесят Мардохей на него. После иди с царя на угощението да се веселиш.“ Този съвет се хареса на Аман и той нареди да приготвят дървото.

Деяния 6:5

Това предложение се понрави на цялото множество. И избраха Стефан, мъж изпълнен с вяра и Светия Дух, Филип, Прохор, Никанор, Тимон, Пармен и Николай, прозелит от Антиохия.

Деяния 7:13

А на втория път Йосиф се откри на братята си и Йосифовият род стана известен на фараона.

Второзаконие 1:33

Който вървеше пред вас по пътя, за да ви търси място, където да разположите стана си – нощем с огън, за да ви показва пътя, а денем с облак.