Псалми 55:7 - Библия ревизирано издание Ето, щях да бягам надалеч, щях да живея в пустинята. (Села.) Цариградски Ето, щях да се отдалеча бягащ, Щях да живея в пустинята; (Села.) Ревизиран Ето, щях да бягам надалеч, Щях да живея в пустинята; (Села). Верен Ето, щях да избягам далеч, щях да живея в пустинята. (Села.) Съвременен български превод (с DC books) 2013 И аз казах: „Кой би ми дал криле на гълъб? Щях да отлетя и да намеря покой. Библия синодално издание (1982 г.) събират се, спотайват се, наблюдават петите ми, за да хванат душата ми. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ето, щях да бягам надалеч, щях да живея в пустинята. (Села.) |
А Давид нареди на всички слуги, които бяха с него в Йерусалим: Станете да бягаме, иначе никой от нас няма да може да се спаси от Авесалом. Побързайте да вървим, да не би да ни застигне скоро, да докара зло върху нас и да порази града с острието на меча.
тогава Йеремия излезе от Йерусалим, за да отиде във Вениаминовата земя и да вземе там дела си заедно с другите хора.
О, да би била главата ми вода, очите ми – извор на сълзи, за да плача денем и нощем за убитите на дъщерята на народа ми!
О, да би имало за мене в пустинята убежище за пътници, за да оставя народа си и да си отида от тях! Защото те всички са прелюбодейци, сбирщина от вероломци.
Тогава Давид си каза: Най-накрая ще загина един ден от Сауловата ръка. Няма нищо по-добро за мен от това да избягам по-бързо във филистимската земя. Тогава Саул ще се отчае и няма вече да ме търси по всичките предели на Израил; така ще се отърва от ръката му.