Трето Царе 11:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защото Соломон отиде след Астарта, богинята на сидонците, и след Мелхом, мерзостта на амонците. Цариградски И ходи Соломон след Астарта богинята на Сидонците, и след Мелхома мерзостта на Амонците. Ревизиран Защото Соломон отиде след Астарта, богинята на сидонците, и след Мелхома {Или: Молох. Виж. ст.7.}, мерзостта на амонците. Верен И Соломон отиде след Астарта, богинята на сидонците, и след Мелхом, гнусотията на амонците. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Соломон служеше на сидонското божество Астарта и на амонската мерзост Милком. Библия ревизирано издание Защото Соломон отиде след Астарта, богинята на сидонците, и след Мелхом, мерзостта на амонците. Библия синодално издание (1982 г.) И Соломон започна да служи на Астарта, сидонско божество, и на Милхома, амонитска гнусотия. |
защото оставиха Мене и послужиха на Астарта, богинята на сидонците, на Хемош, бога на моавците, и на Мелхом, бога на амонците, и не ходиха в пътищата Ми да вършат онова, което е право пред Мене, и да пазят повеленията Ми и законите Ми, както правеше баща му Давид.
Така Соломон стори зло пред Господа и не следваше праведно Господа, като баща си Давид.
В това време Соломон издигна високо място на Хемош, мерзостта на Моав, и на Молох, мерзостта на амонците, на хълма, който е срещу Ерусалим.
Царят оскверни и високите места пред Ерусалим отдясно на Хълма на разврата, които Израилевият цар Соломон беше построил за Астарта – мерзостта на сидонците, и за Хемош – мерзостта на моавците, и за Мелхом – мерзостта на амонците.
И никой не се замисля. Никой няма знание или разум, за да рече: Част от него изгорих на огън и хляб изпекох на въглените му, опекох и месо и ядох; и от остатъка му нима ще направя нещо скверно? Нима ще се кланям на къс дърво?
Да не даваш никое от децата си в жертва на Молох; нито да оскверниш името на своя Бог. Аз съм Еова.
и онези, които върху къщните покриви се кланят на небесното войнство, и онези поклонници, които се кълнат в Господа, но които се кълнат и в Молох;
И израиляните пак сториха зло пред Господа, като служеха на Вааловците, на Астартите, на сирийските богове, на сидонските богове, на моавските богове, на боговете на амонците, и на боговете на филистимците, и оставиха Господа, и не служиха на Него.
Тогава те извикаха към Господа: Съгрешихме, понеже оставихме Господа и служихме на Вааловците и на Ашерите; но сега избави ни от ръката на неприятелите ни и ще Ти служим.