Плачът на Йеремия 3:52 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Неприятелите ми ме гонят като птиче без причина.

Цариградски

Враговете ми без причина ме гонят непрестанно да ме уловят като врабче.

Ревизиран

Ония, които ми са неприятели без причина, ме гонят непрестанно като птиче.

Верен

Постоянно ме гонят като птичка враговете ми без причина.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Защото без причина моите врагове дебнеха да ме хванат като птичка.

Библия ревизирано издание

Онези, които са ми неприятели без причина, ме гонят непрестанно като птиче.

Библия синодално издание (1982 г.)

Всякак се силеха да ме уловят като птичка моите врагове, без всяка причина;

Плачът на Йеремия 3:52 Кръстосани препратки

Псалми 109:3

окръжават ме с думи на омраза и воюват против мене без причина.

Псалми 11:1

За диригента. Давидов псалом. На Господа се уповавам; как казвате на душата ми: Отлети като птица в планината си?

Псалми 119:161

Първенците ме преследваха без причина; но сърцето ми трепери от думите Ти.

Псалми 124:7

Душата ни се избави като птица от примката на ловците; примката се скъса и ние се избавихме.

Псалми 35:19

Да не тържествуват над мене онези, които несправедливо враждуват против мене; нито да намигват с очи онези, които ме мразят без причина.

Псалми 35:7

Защото без причина скриха за мене мрежата си в трап; без причина изкопаха яма за душата ми.

Псалми 69:4

Тези, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми; укрепиха се моите погубители, които несправедливо са мои неприятели; заставиха ме да върна онова, което не съм отнел.

Йеремия 37:18

При това, Еремия рече на цар Седекия: Какво съм съгрешил пред тебе или пред слугите ти, или пред този народ, та ме хвърлиха в тъмница?

Плачът на Йеремия 3:51

Окото ми наранява душата ми поради всички дъщери на града ми.

Йоан 15:25

Но това става, за да се изпълни писаното в закона им слово: „Намразиха Ме без причина“.