Матей 18:27 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И господарят на този слуга, понеже го жалеше, пусна го и му прости заема. Още версииЦариградски И смили се господарят на тогози слуга, пусна го и прости му заема. Ревизиран И господарят на тоя слуга, понеже го жалеше, пусна го и му прости заема. Новият завет: съвременен превод Господарят съжалил слугата, опростил му дълга и го пуснал да си върви. Верен И господарят на този слуга, понеже го жалеше, го пусна и му прости заема. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Господарят се смили над този слуга, освободи го и опрости дълга му. Библия ревизирано издание И господарят на този слуга, понеже го съжали, пусна го и му опрости заема. |
те отказаха да послушат и не си спомниха чудесата, които Ти извърши за тях; но закоравиха врата си и в бунта си определиха водач, за да се върнат в робството си. Но понеже си Бог, Който обичаш да прощаваш, милостив и жалостив, дълготърпелив и многомилостив, Ти не ги остави.
Но Той, като многомилостив, прощаваше беззаконието им и не ги погубваше; да, много пъти въздържаше гнева Си и не повдигаше всичкото Си негодувание;
Но, Господи, Ти си Бог многомилостив и благодатен, дълготърпелив и изобилстващ с милост и вярност.
Защото ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, и многомилостив към всички, които Те призовават.
Как да те оставя, Ефреме? Как да те предам, Израилю? Да постъпя ли с тебе като с Адма? Да ти сторя ли като на Цебоим? Сърцето Ми се обърна в Мене, милосърдието Ми се разпали.
Но този слуга, като излезе, намери един от съслужителите си, който му дължеше сто пеняза; и хвана го, та го душеше, и каза: Плати това, което ми дължиш.
Тогава господарят му го повика и му каза: Нечестиви слуго, аз ти простих целия онзи дълг, понеже ми се примоли.
И понеже нямаха с какво да му платят, той прости и на двамата. И тъй, кой от тях ще го обикне повече?
В отговор Симон рече: Мисля, че онзи, на когото е простил повечето. А Той му каза: Право си отсъдил.
И те махнаха от себе си чуждите богове, и служиха на Господа; и Неговата душа се наскърби поради страданието на Израил.