Йоан 15:25 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но това става, за да се изпълни писаното в закона им слово: „Намразиха Ме без причина“. Още версииЦариградски Но това биде за да се изпълни писаното в закона им слово: "Без причина ме възненавидяха." Ревизиран Но <това става> и да се изпълни писаното в закона им слово, "Намразиха Ме без причина". Новият завет: съвременен превод Но това стана, за да се сбъдне писаното в закона им: «Намразиха ме без причина.» Верен Но това стана, за да се изпълни писаното в закона им слово: „Намразиха Ме без причина.“ Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но това стана, за да се сбъдне словото, писано в Закона им: „Намразиха Ме без причина.“ Библия ревизирано издание Но това стана, за да се изпълни писаното в закона им слово: „Намразиха Ме без причина.“ |
Да не тържествуват над мене онези, които несправедливо враждуват против мене; нито да намигват с очи онези, които ме мразят без причина.
Тези, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми; укрепиха се моите погубители, които несправедливо са мои неприятели; заставиха ме да върна онова, което не съм отнел.
ако съм въздал зло на онзи, който бе в мир с мене, или съм обрал онзи, който ми е без причина гонител,
Болни изцелявайте, мъртви възкресявайте, прокажени очиствайте, бесове изгонвайте; даром сте приели, даром давайте.
И рече им: Тия са думите, които ви говорих, когато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, което е писано за Мене в Мойсеевия закон, от пророците и в псалмите.
Не говоря за всички вас; Аз зная кои съм избрал; но това стана, за да се сбъдне Писанието: „Който яде хляба Ми, той вдигна своята пета против Мене“.
А знаем, че каквото казва законът, казва го за онези, които са под закона; за да се затворят устата на всекиго, и цял свят да се доведе под съда на Бога.
Грях ли съм сторил, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, когато ви проповядвах Божието благовестие даром?
Не отхвърлям Божията благодат, защото, ако правдата се придобива чрез закон, тогава Христос е умрял без причина!
нито даром ядохме хляб у някого, а с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не бъдем в тежест на никого от вас;
И каза ми: Сбъдна се! Аз съм Алфа и Омега, Началото и Краят. На жадния ще дам даром от извора на водата на живота.
И Духът, и невястата казват: Ела! И който чуе, нека каже: Ела! И който е жаден, нека дойде. Който иска, нека вземе даром водата на живота.