Йоан 15:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Но това стана, за да се сбъдне писаното в закона им: «Намразиха ме без причина.»

Още версии

Цариградски

²⁵ Но това биде за да се изпълни писаното в закона им слово: "Без причина ме възненавидяха."

Ревизиран

²⁵ Но <това става> и да се изпълни писаното в закона им слово, "Намразиха Ме без причина".

Верен

²⁵ Но това стана, за да се изпълни писаното в закона им слово: „Намразиха Ме без причина.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Но това стана, за да се сбъдне словото, писано в Закона им: „Намразиха Ме без причина.“

Библия ревизирано издание

²⁵ Но това стана, за да се изпълни писаното в закона им слово: „Намразиха Ме без причина.“

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Но това стана, за да се сбъдне словото, писано в Закона им, че Ме намразиха без вина.

Йоан 15:25 Кръстосани препратки

Матей 10:8

Изцелявайте болните, съживявайте мъртвите, лекувайте прокажените и прогонвайте демоните. Даром сте получили, затова и даром давайте.

Лука 24:44

После им каза: „Още когато бях с вас, ви говорех, че трябва да се сбъдне всичко писано за мен в закона на Моисей, книгите на пророците и псалмите.“

Йоан 10:34

Исус попита: „Не е ли написано във вашия закон: «Казах, че сте богове»?

Йоан 13:18

Не говоря за всички вас. Познавам тези, които съм избрал, но трябва да се сбъдне казаното в Писанието: «Човекът, с когото разделих хляба си, се обърна срещу мен.»

Йоан 19:36

Това се случи, за да се изпълни Писанието: „Нито една негова кост няма да бъде счупена.“

Римляни 3:19

Сега знаем, че това, което законът казва, се отнася за онези, които са под закона, за да се сложи край на всички оправдания, които хората си намират, и да се покаже, че Бог ще съди цялото човечество.

Римляни 3:24

Но Бог ги прави праведни чрез своята благодат даром, като ги освобождава от греха чрез Христос Исус.

Второ Коринтяни 11:7

И нима като ви проповядвах Благата вест от Бога безплатно, извърших грях, смирявайки се, за да бъдете вие възвисени?

Галатяни 2:21

Не отхвърлям Божия дар, защото ако правилното взаимоотношение с Бога се постига чрез закона, Христос умря напразно!

Второ Солуняни 3:8

нито ядохме храната на някого, без да си платим. Ние се трудихме и работихме усилено ден и нощ, за да не бъдем в тежест на никого от вас.

Откровение 21:6

После каза: „Свърши се! Аз съм Алфата и Омегата, Началото и Краят. На всеки, който е жаден, ще дам да пие даром от извора с животворна вода.

Откровение 22:17

Духът и невестата казват: «Ела!» И нека всеки, който чуе, каже: «Ела!» И жадният нека дойде и който иска, нека вземе даром от животворната вода.