Йоан 15:25 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Но това стана, за да се сбъдне словото, писано в Закона им: „Намразиха Ме без причина.“

Още версии

Цариградски

²⁵ Но това биде за да се изпълни писаното в закона им слово: "Без причина ме възненавидяха."

Ревизиран

²⁵ Но <това става> и да се изпълни писаното в закона им слово, "Намразиха Ме без причина".

Новият завет: съвременен превод

²⁵ Но това стана, за да се сбъдне писаното в закона им: «Намразиха ме без причина.»

Верен

²⁵ Но това стана, за да се изпълни писаното в закона им слово: „Намразиха Ме без причина.“

Библия ревизирано издание

²⁵ Но това стана, за да се изпълни писаното в закона им слово: „Намразиха Ме без причина.“

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Но това стана, за да се сбъдне словото, писано в Закона им, че Ме намразиха без вина.

Йоан 15:25 Кръстосани препратки

Псалми 109:3

обкръжават ме с думи на омраза и неоснователно воюват срещу мене.

Псалми 35:19

за да не тържествуват над мене онези, които несправедливо враждуват против мене, нито да се присмиват с очи тези, които ме мразят без причина.

Псалми 69:4

Изнемощях от викане, гласът ми пресипна; очите ми се помрачиха от чакане на Бога.

Псалми 7:4

Господи, Боже мой! Ако съм сторил нещо, ако има неправда в моите ръце,

Матей 10:8

Болни лекувайте, мъртви възкресявайте, прокажени очиствайте, бесове изгонвайте. Даром получихте, даром давайте.

Лука 24:44

След това им рече: „Това е, за което ви бях говорил, когато бях още с вас – че трябва да се изпълни всичко, писано за Мене в Мойсеевия закон, Пророците и Псалмите.“

Йоан 10:34

Иисус им отговори: „Не е ли писано в Закона ви: „Аз рекох: богове сте“?

Йоан 13:18

Не говоря за всички вас. Аз зная кои съм избрал. Но трябва да се сбъдне Писанието: „Който яде с Мене хляб, той се надигна против Мене“.

Йоан 19:36

Защото това стана, за да се сбъдне Писанието: „Негова кост да не се строши.“

Римляни 3:19

Ние обаче знаем, че каквото говори законът, говори го на онези, които са подчинени на закона, за да се затворят устата на всички и целият свят да стане подсъден на Бога.

Римляни 3:24

Но те биват оправдавани даром, с Неговата благодат, чрез изкуплението, извършено от Иисус Христос,

Второ Коринтяни 11:7

Нима направих грешка, че ви проповядвах безплатно Божието благовестие, като унизих себе си, за да се извисите вие?

Галатяни 2:21

Не отхвърлям Божията благодат, защото, ако оправдаването става чрез закона, тогава Христос умря напразно.

Второ Солуняни 3:8

нито без да си платим ядохме хляб у някого, а работехме ден и нощ в труд и мъка, за да не бъдем бреме за някого от вас.

Откровение 21:6

След това ми рече: „Те се изпълниха! Аз съм Алфа и Омега, началото и краят. Аз ще дам на жадния даром вода от извора на живот.

Откровение 22:17

И Духът, и невестата казват: „Ела!“ И който чува, да каже: „Ела!“ И който е жаден – да дойде, и който желае, нека взема от водата на живота даром.