І вось, дакранулася да мяне рука і падняла мяне на калені мае і на далоні маіх рук,
МАЦЬВЕЯ 17:7 - Кнігі Святога Пісання - Біблія - Біблія — пераклад Чарняўскага (выданне 2017 года) І падышоў да іх Ісус, і дакрануўся да іх, кажучы: «Устаньце і не бойцеся». Біблія (пераклад А.Бокуна) І Ісус, падыйшоўшы, дакрануўся да іх і сказаў: «Устаньце і ня бойцеся!» Біблія (пераклад В. Сёмухі) І прыступіўшы, Ісус дакрануўся да іх і сказаў: устаньце і ня бойцеся. |
І вось, дакранулася да мяне рука і падняла мяне на калені мае і на далоні маіх рук,
І калі ён са мною гаварыў, упаў я, збянтэжаны, тварам да зямлі, і дакрануўся ён да мяне, і паставіў мяне на ногі мае,
калі яшчэ працягваў я малітву, вось, муж Габрыэль, якога бачыў я перад тым у бачанні, дакрануўся да мяне, хутка лятаючы, у час вячэрняй ахвяры;
І, калі яны спалохаліся і схілілі твары свае да зямлі, сказалі ім: «Чаму шукаеце жывога сярод мёртвых?
Ён у жаху і трымценні сказаў: «Госпадзе, што хочаш, каб я рабіў?» А Госпад яму: «Устань і ідзі ў горад, і скажуць табе, што маеш рабіць».
І, убачыўшы Яго, паў я да ног Яго, быццам нежывы. А Ён паклаў правую руку Сваю на мяне, кажучы: «Не бойся! Я – Першы, і Апошні,