2 ЦАРСТВАЎ 5:18 - Біблія (пераклад А.Бокуна)

І Філістынцы прыйшлі, і разлажыліся ў даліне Рэфаім.

Біблія (пераклад В. Сёмухі)

А Філістымляне прыйшлі і атабарыліся ў даліне Рэфаім.

Кнігі Святога Пісання - Біблія - Біблія — пераклад Чарняўскага (выданне 2017 года)

а філістынцы па прыходзе разышліся па даліне Рэфаім.

2 ЦАРСТВАЎ 5:18 Крыжаваныя спасылкі

БЫЦЦЁ 14:5

А ў чатырнаццатым годзе прыйшоў Кедарляамэр і валадары, якія з ім, і пабілі Рэфаімаў у Аштэрот-Карнаіме, і Зузімаў у Гаме, і Эмімаў у Шавэ-Кірыятаіме,

2 ЦАРСТВАЎ 23:13

Гэтыя трое спасярод трыццаці галоўных [у часе] жніва зыйшлі і прыйшлі да Давіда ў пячору Адулям, а дружына Філістынцаў разлажылася табарам у лагчыне Рэфаім.

2 ЦАРСТВАЎ 5:22

І прыйшлі зноў Філістынцы, і разлажыліся ў даліне Рэфаім.

1 ЛЕТАПІСАЎ 11:15

І зыйшлі трое з гэтых трыццаці галоўных на скалу да Давіда, у пячору Адулям, а табар Філістынцаў быў у даліне Рэфаім.

ІСАІ 17:5

І станецца так, нібыта жнец жне збожжа і рамяно ягонае зразае каласы. І станецца, нібыта зьбіраюць каласы ў даліне Рэфаім.

ІСУСА 15:8

І ўзьнімалася мяжа лагчынай Бэн-Гінном паўднёвым схілам гор Евусэяў, значыць праз Ерусалім, і ўзыходзіла на верх гары, якая насуп­раць лагчыны Гінном ад захаду і на скраю паўночным лагчыны Рэфаім.

ІСУСА 17:15

І сказаў ім Егошуа: «Калі ты — народ вялікі, займай лес, выкарчуй сабе [абшар] у зямлі Пэрэзэяў і Рэфаімаў, калі табе на гары Эфраіма зацесна!»

ІСУСА 18:16

І зыходзіла мяжа да скраю гары, якая насупраць лагчыны Бэн-Гінном, што на поўначы даліны Рэфаімаў, і зыходзіла ў лагчыну Гінном праз схіл [гары] Евусэяў на поўдзень, і даходзіла да Эн-Рагелю,