Osée 5:2 - Bible Segond 212 Par leurs sacrifices, les infidèles s'enfoncent dans le crime, mais j'aurai une correction pour eux tous. অধ্যায়টো চাওকঅধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 19232 Par leurs sacrifices, ils ont mis le comble à leurs transgressions ; mais je vais être un châtiment pour vous tous ! অধ্যায়টো চাওকFrançais Bible Louis Segond - fls2 Par leurs sacrifices, les infidèles s'enfoncent dans le crime, Mais j'aurai des châtiments pour eux tous. অধ্যায়টো চাওকFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique2 Vous avez détourné au loin les (des) victimes (en les faisant tomber dans un endroit profond), et c'est moi qui suis leur instructeur à tous. অধ্যায়টো চাওকBible Darby en français2 Ils se sont enfoncés dans la corruption de l’apostasie, et moi, je les châtierai tous. অধ্যায়টো চাওকFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni2 L'égorgement des dévoyés, ils s'y abîment, et moi, ma discipline pour tous. অধ্যায়টো চাওকFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP19982 Ce sont eux qui ont creusé la fosse de Chittim, et je vais tous les corriger. অধ্যায়টো চাওক |
Cependant, ils ont dit: «Venez, préparons un plan contre Jérémie! L'enseignement ne manquera pas, puisque nous avons des prêtres, ni les conseils, puisque nous avons des sages, ni les paroles, puisque nous avons des prophètes. Venez, tuons-le à coups de paroles et ne prêtons aucune attention à tout ce qu'il dit!»