Jésus naquit à Bethléhem en Judée, à l'époque du roi Hérode. Or, des mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem
Matthieu 3:5 - Bible Segond 21 Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région du Jourdain se rendaient vers lui. অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 Alors venaient à lui Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays qu'arrose le Jourdain. Français Bible Louis Segond - fls Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui; FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, venaient à lui ; Bible Darby en français Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui ; Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Alors ils sortent vers lui de Ieroushalaîm, de tout Iehouda, de tout le cirque du Iardèn. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 On se mettait en marche vers lui de Jérusalem, de toute la Judée et de la vallée du Jourdain; |
Jésus naquit à Bethléhem en Judée, à l'époque du roi Hérode. Or, des mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem
De grandes foules le suivirent, venues de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée et de l'autre côté du Jourdain.
Toute la région de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient vers lui. Reconnaissant publiquement leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans l'eau du Jourdain.
La loi et les prophètes ont subsisté jusqu'à Jean; depuis lors, la bonne nouvelle du royaume de Dieu est annoncée et chacun cherche avec force à y entrer.
et Jean parcourut toute la région du Jourdain; il prêchait le baptême de repentance pour le pardon des péchés,
Il disait donc aux foules qui venaient se faire baptiser par lui: «Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
Jean aussi baptisait à Enon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau, et l'on s'y rendait pour être baptisé.
Jean était la lampe qui brûle et qui brille, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.