Réjouis-toi, fille de Sion! Lance des acclamations, fille de Jérusalem! *Voici ton roi qui vient à toi; il est juste et victorieux, il est humble et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d'une ânesse.
Matthieu 21:4 - Bible Segond 21 Or [tout] ceci arriva afin que s'accomplisse ce que le prophète avait annoncé: অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 Or ceci arriva, afin que s'accomplît la parole du prophète: Français Bible Louis Segond - fls Or, ceci arriva afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Or tout cela s'est fait, afin que s'accomplît ce qui avait été dit par le prophète : Bible Darby en français Et tout cela arriva, afin que fût accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant : Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Cela pour que s'accomplisse ce qu'a énoncé l'inspiré qui a dit : FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 C’est ainsi que se réalisa la parole du prophète: |
Réjouis-toi, fille de Sion! Lance des acclamations, fille de Jérusalem! *Voici ton roi qui vient à toi; il est juste et victorieux, il est humble et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d'une ânesse.
Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
Si quelqu'un vous dit quelque chose, vous répondrez: ‘Le Seigneur en a besoin.’ Et à l'instant il les laissera aller.»
Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes soient accomplis.» Alors tous les disciples l'abandonnèrent et prirent la fuite.
Ils amenèrent l'ânon à Jésus, jetèrent leurs vêtements sur lui, et Jésus s'assit dessus.
et ils amenèrent l'ânon à Jésus. Après avoir jeté leurs manteaux sur son dos, ils firent monter Jésus.
Le lendemain, une foule nombreuse de personnes venues à la fête apprirent que Jésus se rendait à Jérusalem.
N'aie pas peur, fille de Sion! Voici ton roi qui vient, assis sur le petit d'une ânesse.