الجامعة 1:7 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁷ جَميعُ الأَنْهارِ تَجْري إِلى البَحْرِ، والبَحرُ لَيسَ بِمَلْآن، ثُمَّ إِلى المَكانِ الَّذي جَرَت منه الأَنْهار، هُناكَ تَعودُ فتَجْري أَيضًا.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁷ كُلُّ ٱلْأَنْهَارِ تَجْرِي إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَٱلْبَحْرُ لَيْسَ بِمَلْآنَ. إِلَى ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي جَرَتْ مِنْهُ ٱلْأَنْهَارُ إِلَى هُنَاكَ تَذْهَبُ رَاجِعَةً.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁷ كُلُّ الأنهارِ تجري إلَى البحرِ، والبحرُ ليس بمَلآنَ. إلَى المَكانِ الّذي جَرَتْ مِنهُ الأنهارُ إلَى هناكَ تذهَبُ راجِعَةً.

كتاب الحياة

⁷ جَمِيعُ الأَنْهَارِ تَصُبُّ فِي الْبَحْرِ، وَلَكِنَّ الْبَحْرَ لَا يَمْتَلِئُ، ثُمَّ تَرْجِعُ الْمِيَاهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي جَرَتْ مِنْهُ الأَنْهَارُ.

الكتاب الشريف

⁷ كُلُّ الْأَنْهَارِ تَصُبُّ فِي الْبَحْرِ، وَالْبَحْرُ لَا يَمْتَلِئُ. ثُمَّ يَرْجِعُ الْمَاءُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي جَرَتْ مِنْهُ الْأَنْهَارُ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁷ الأنهارُ في البحر انصبّت، فما له لا يفيض وتعودُ المياه إلى النبع الّذي منه انبجست.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

⁷ الأَنهارُ فِي البَحرِ انصَبَّتْ، فَما لَهُ لا يَفِيضُ وَتَعُودُ المِياهُ إِلَى النَّبعِ الّذِي مِنهُ انبَجَسَتْ.

الجامعة 1:7 مراجع متقاطعة

الجامعة 1:6

تَذهَبُ الرِّيحُ إِلى الجَنوبِ وتَدورُ إِلى الشَّمال، تَدورُ وتَدورُ ذاهِبَةً، ثُمَّ إِلى مَدارِها تَعود.

الجامعة 1:8

جَميعُ الأَموالِ تُعْيي، فلا يَستَطيعُ الإِنسانُ الكَلام. لا تَشبَعُ العَينُ مِنَ النَّظَر، ولا تَمتَلِئُ الأُذُنُ مِنَ السَّمَّاع.