المزامير 31:10 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹⁰ تَحَنَّنْ يا ربُّ فأنا في ضيقٍ. ضَعُفَت عيناي مِنَ الكَدَرِ، وروحي وجسَدي كُلُّهُ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁰ لِأَنَّ حَيَاتِي قَدْ فَنِيَتْ بِٱلْحُزْنِ، وَسِنِينِي بِٱلتَّنَهُّدِ. ضَعُفَتْ بِشَقَاوَتِي قُوَّتِي، وَبَلِيَتْ عِظَامِي.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁰ لأنَّ حَياتي قد فنيَتْ بالحُزنِ، وسِنيني بالتَّنَهُّدِ. ضَعُفَتْ بشَقاوَتي قوَّتي، وبَليَتْ عِظامي.

مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران

¹⁰ اللهُمَّ حَنانَيْكَ فَالضُّرّ حَليفي وَقَدْ تلِفَتْ عَيْنايَ حَسْرَةً ونَفْسي والأحْشاء!…

كتاب الحياة

¹⁰ لأَنَّ حَيَاتِي قَدْ فَنِيَتْ بِالْحُزْنِ وَسِنِي حَيَاتِي بِالتَّنَهُّدِ. خَارَتْ قُوَايَ مِنْ قَصَاصِ إِثْمِي.

الكتاب الشريف

¹⁰ ضَاعَتْ حَيَاتِي فِي الْحُزْنِ وَعُمْرِي فِي الْأَنِينِ. رَاحَتْ قُوَّتِي مِنَ الشَّقَاءِ، وَضَعُفَتْ عِظَامِي.

المزامير 31:10 مراجع متقاطعة

أيوب 3:24

فإذا نُواحي هوَ طَعامي، ودُموعُ أنيني ماءٌ لي.

المزامير 13:2

إلى متى يا ربُّ تنساني وتحجِبُ وجهَكَ عنِّي؟

المزامير 27:7

إسمعْ يا ربُّ صوتَ دُعائي وتَحَنَّنْ وا‏سْتَجِبْ لي.

المزامير 38:3

سِهامُكَ نَشبَت فيَّ، ويَدُكَ ثَقُلت عليَّ.

المزامير 39:11

إرفَعْ ضَربَتَكَ عَنِّي، فَمِنْ جَورِ يَدِكَ فَنِـيتُ.

المزامير 6:8

ضَعُفت عينايَ مِنَ الكَدَرِ، وشاخَتا لِكثرةِ خُصومي.

المزامير 71:9

لا تَرفُضْني في زَمَنِ شيخُوخَتي‌، ولا تـترُكْني عِندَ فَناءِ قُوَّتي.

المزامير 78:33

فأفنى أيّامَهُم بِنَفخَةٍ وسنينَ حياتِهِم بِلَعنَةٍ.

المزامير 88:15

لِماذا يا ربُّ تخذُلُني وتحجُبُ وجهَكَ عَنِّي؟

رومية 9:2

أنّي حَزينٌ جدّا وفي قلبـي ألَمٌ لا يَنقَطِـعُ،