أيوب 9 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

العدل الإلٰهيّ يسود الحقّ

¹ فأَجابَ أَيُّوبُ وقال:

² قد عَلِمتُ يَقينًا أَنَّ الأَمرَ كذٰلِك، فكَيفَ يَكونُ الإِنسانُ بارًّا أَمامَ الله؟

³ فإِن طابَ لَه أَن يُخاصِمَه، لم يُجِبْه عن واحِدٍ مِن أَلْف.

⁴ إِنَّه حَكيمُ القَلْبِ شَديدُ البَأس، فمَن ذا الَّذي يَتَصَلَّبُ أَمامَه ويَسلَم؟

⁵ يُزَحزِحُ الجِبالَ ولا تَشعُر، وفي غَضَبِه يَقلِبُها.

⁶ ويُزَعزِعُ الأَرضَ مِن مَكانِها، فتَرتَجِفُ أَعمِدَتُها.

⁷ يأمُرُ الشَّمسَ فلا تُشرِق، ويَختِمُ على الكَواكِب.

⁸ هو الباسِطُ السَّمَواتِ وَحدَه والسَّائِرُ على مُتونِ البَحْر،

⁹ خالِقُ بَناتِ النَّعْشِ والجَوزاء والثُّرَيَّا وأَخاديرِ الجَنوب.

¹⁰ صانِعُ عَظائِمَ لا تُسبَر وعَجائِبَ لا تُحْصى.

¹¹ يَمُرُّ بي فلا أُبصِرُه، ويَجْتازُ فلا أَشعُرُ بِه.

¹² إِن سَلَبَ فمَن ذا يَرُدُّه، أَو مَن يَقولُ لَه: ماذا تَفعَل؟

¹³ اللهُ لا يَرُدُّ غَضَبَه وأَعْوانُ رَهَبَ يَرتَمونَ تَحتَه.

¹⁴ فكَيفَ أَنا أَجيبُه، أَو أَخْتارُ حُجَجي علَيه؟

¹⁵ فإِنِّي لو كُنتُ بارًّا لا أُجيب، وإِنَّما أَلتَمِسُ رَحمَةَ دَيَّاني.

¹⁶ لو دَعَوتُه فأَجابَني، لَما آمَنتُ أَنَّه أَصْغى إِلى صَوتي.

¹⁷ ذٰلك الَّذي يَسحَقُني في الزَّوبَعة، ويُثخِنُني بِالجِراحِ بِغَيرِ عِلَّة.

¹⁸ لا يَترُكُني آخُذُ نَفَسي، وإِنَّما يُجَرِّعُني مَرارات.

¹⁹ أَمَّا قُوَّةُ القاهِرِ فإِنَّها لَه، وأَمَّا القَضاءُ فمَن ذا يَستَدْعيه؟

²⁰ إِن كُنتُ بارًّا فإِنَّ فَمي يُؤَثِّمُني، أَو كامِلًا فإِنَّه يُجَرِّمُني.

²¹ وهَبْني كامِلًا فإِنِّي لا أَعرِفُ نَفْسي. قد سَئِمتُ حَياتي.

²² الأَمرُ واحِدٌ ولِذٰلك قُلتُ: إِنَّه يُفْني الكامِلَ والشِّرِّيرَ على السَّواء.

²³ مَتى تُنزِلُ الكارِثَةُ مَوتًا فُجائِيًّا يَسخَرُ مِن يأسِ الأَبرِياء.

²⁴ إِن اُسلِمَتِ الأَرضُ إِلى يَدَيِ الشِّرِّير، حَجَبَ اللهُ وُجوهَ قُضاتِها. إِن لم يَكُنْ هو فمَن يَكون؟.

²⁵ أَيَّامي أَسرَعُ مِن عَدَّاء قد فَرَّت ولم تُصِبْ خَيرًا.

²⁶ قد مَرَّت كسُفُنِ البَرْدِيّ، كالعُقابِ المُنقَضِّ على طَعامِه.

²⁷ إِن قُلتُ: سأَنْسى شَكْوايَ وأُطلِقُ وَجْهي وأَبتَسِم.

²⁸ تَخَوَّفتُ مِن جَميعِ آلامي لِعِلْمي بِأَنَّكَ لا تُبَرِّئُني.

²⁹ إن كُنتُ مُستَذنَبًا، فلِماذا أَتعَبُ عَبَثًا؟

³⁰ لو ٱغتَسَلتُ بِالثَّلْجِ ونَقَّيتُ كَفَّيَّ بِالحُرُض،

³¹ لَغَطَستَني في الهُوَّة، حتَّى تَعافَني ثِيابي.

³² إِنَّه لَيسَ بإِنْسانٍ مِثْلي فأُجاوِبَه، حَتَّى نَمثُلَ كِلانا أَمامَ القَضاء.

³³ لو كانَ بَينَنا حَكَمٌ يَجعَلُ يَدَه على كِلَينا،

³⁴ لرَفَعَ عَنِّي عَصاه ولَما رَوَّعَني رُعبُه.

³⁵ حينَئذٍ أَتَكَلَّمُ ولا أَخافُه لأَنِّي لَستُ كذٰلكَ في نَظَري.