المزامير 78:65 - مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران واستَيقَظَ المَولى وَسِنا وكالجَبَّار أثمَلَتهُ الخُمورِ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَٱسْتَيْقَظَ ٱلرَّبُّ كَنَائِمٍ، كَجَبَّارٍ مُعَيِّطٍ مِنَ ٱلْخَمْرِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فاستَيقَظَ الرَّبُّ كنائمٍ، كجَبّارٍ مُعَيِّطٍ مِنَ الخمرِ. كتاب الحياة ثُمَّ اسْتَيْقَظَ الرَّبُّ كَمَا يَسْتَيْقِظُ النَّائِمُ، مِثْلَ جَبَّارٍ يَصْرُخُ عَالِياً مِنَ الْخَمْرِ. الكتاب الشريف ثُمَّ قَامَ الْمَوْلَى كَمَا مِنْ نَوْمٍ، أَوْ كَبَطَلٍ أَطْرَبَهُ النَّبِيذُ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح لِتَضَرُّعاتِنا استَجابَ اللهُ وكُنّا قَد خِلناهُ في نَومٍ عَميقٍ وهُوَ الّذي لا تأخُذُهُ سِنَةٌ ولا نَومٌ ولا سُكْرٌ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل لِتَضَرُّعاتِنا استَجابَ اللهُ وَكُنّا قَد خِلناهُ في نَومٍ عَميقٍ وَهُوَ الّذِي لا تأخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَومٌ وَلا سُكْرٌ |
إن اقتَرَفْتُها فَلْيَدْهَمِ العَدُّ نَفْسي وَلْيُدْرِكْني وَيَدُسْ حَياتي أرْضًا وَيُعَفِّرْ جاهي في التراب.