المزامير 44 - مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران

² اللهُمَّ لَقَدْ سَمِعْنا بِآذانِنا وحَدَّثَنا آباؤنا ما صَنَعْتَ مِنَ الآلاء في أيّامِهِمْ، في القديم من الأيّام،

³ أنتَ بِيَدِكَ أهْلَكْتَ أُمَمًا لِتَغْرِسَهُمْ ونَكَبْتَ شُعوبًا لِتَنْزِلَهُم الرَّحاب

⁴ فَما وَرِثوا الأرْض بِحِرابِهِمْ وَما خَلَّصَتْهُمْ ذِراعُهُمْ بَلْ يَمينُكَ وذِراعُكَ ونورُ وَجْهِك بلى إنَّكَ كُنْتَ عَنْهُمْ راضيًا!…

⁵ اللهُمَّ أنْتَ مَلِكي قَدَّرْتَ خَلاص يَعْقوب.

⁶ بِكَ نَدْفَعُ مُضْطَهدينا ونَسْحَقُ بِاسْمِكَ المُقاوِمْين

⁷ ما إعْتِمادي على قَوْسي ولا خلاصي بِالْحِراب

⁸ أنْتَ خَلَّصْتَنا مِنَ المُضْطَهدين وأخْزَيْتَ من يَشْنأون،

⁹ فَهَلَّلْنا للهِ طَوالَ اليَوْمِ وحَمَدْنا إسمَكَ على الدوام.

¹⁰ وَها أنت تخْذلُنا وتخزيْنا فَلَمْ تَخْرُجْ بِجُيوشِنا ورَدَدْتَنا على الأعقاب

¹¹ أمّا مضْطَهِدونا وشانِئُوْنا فإيَّانا يَنْهَبون

¹² لَقَدْ أسْلَمْتَنا كالضّانِ مَأكَلًا وَشرَّدْتَنا في الأقْوام،

¹³ فَبِعْتَ شَعْبَكَ بِلا مالٍ ومَا دَرَّتْ عَلَيْكَ مُهُورُهم مَكْسَبًا.

¹⁴ جَعَلْتَنا أُضحوكَةً لِمَنْ ساكَنَنا وسُخْرِيَّةً لِمَنْ حَوْلنا وهُزْءًا

¹⁵ جَعَلْتَنا أُحْدوثَةً في الأُمم فَأنغَضَتِ الرأسَ الشُّعوب

¹⁶ إنَّ عاري نُصْبَ عَيْني طَوال اليَوْمِ، وفَضيحَة وَجْهي لي كِساءٌ،

¹⁷ من قَوْلِ المُعَيِّرِ والمجَدِّفِ ومِنْ وَجْهِ العَدُوِّ وذي الانْتِقام.

²⁰ لَقَدْ دَكَكَتْنا إلى هُوَّةِ التنّين وكَسَوْتَنا بظلال المنون:

²¹ ألَئِنْ نَسينا اسْمَ إلَهِنا وبَسَطْنا أكُفَّنا لِإله غريب؟…

²² أوَ لَيْسَ اللهُ بِشَهيد؟… بَلى إنَّه يَعْلَمُ خَفايا القلوب.

²³ لَكِنَّنا بِسَبَبِكَ ذُبِحنا طِوال اليَوْم وحُسِبُنا كالغَنَمِ الجَزور!…

²⁴ تَيَقَّظْ مَوْلايَ فَعَلامَ تَنام؟… تَنَبَّه ولا تَخْذُلْنا إلى المُنْتهى

²⁵ لِماذا يَحْجُب وَجْهَكَ عَنّا وتَنْسى ما حَلَّ بِنا من الجَوْرِ والعَناء؟!… تَعَفَّرَتْ

²⁶ نُفوسُنا بالتراب ودَبِقَتْ بُطونُنا بِالأديم

²⁷ قُمْ لِمَعونَتِنا وافْتَدِنا فأنْتَ اللَطيف.