مراثي إرميا 5:10 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

جِلدُنا كتَنُّورٍ ٱحتَرَق، لِتَضَوُّرِنا مِنَ الجوع.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

جُلُودُنَا ٱسْوَدَّتْ كَتَنُّورٍ مِنْ جَرَى نِيرَانِ ٱلْجُوعِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

جُلودُنا اسوَدَّتْ كتَنّورٍ مِنْ جَرَى نيرانِ الجوعِ.

كتاب الحياة

جِلْدُنَا مُلْتَهِبٌ كَتَنُّورٍ مِنْ نِيرَانِ الْجُوعِ الْمُحْرِقَةِ.

الكتاب الشريف

جِلْدُنَا مُلْتَهِبٌ مِثْلُ فُرْنٍ. نَحْتَرِقُ مِنَ الْجُوعِ.

الترجمة العربية المشتركة

جِلْدُنا مُحتَرِقٌ كالتَّنُّورِ مِنْ شِدَّةِ حرارةِ‌ الرِّيحِ.

مراثي إرميا 5:10 مراجع متقاطعة

أيوب 30:30

إِسوَدَّ جِلْدي علَيَّ وٱحتَرَقَ عَظْمي مِنَ الحُمَّى.

المزامير 119:83

قد صِرتُ كالزِّقِّ في الدُّخان، لم أَنْسَ فَرائِضَكَ.

مراثي إرميا 3:4

ب - أَبْلى لَحْمي وجِلْدي، وهَشَّمَ عِظامي.

مراثي إرميا 4:8

ح - أَصبَحَت هَيئَتُهم أَكلَحَ مِنَ السُّخام، فلَم يُعرَفوا في الشَّوارِع. لَصِقَت جُلودُهم بِعِظامِهم، ويَبِسَت كالخَشَب.