مراثي إرميا 4:8 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁸ ح - أَصبَحَت هَيئَتُهم أَكلَحَ مِنَ السُّخام، فلَم يُعرَفوا في الشَّوارِع. لَصِقَت جُلودُهم بِعِظامِهم، ويَبِسَت كالخَشَب.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁸ صَارَتْ صُورَتُهُمْ أَشَدَّ ظَلَامًا مِنَ ٱلسَّوَادِ. لَمْ يُعْرَفُوا فِي ٱلشَّوَارِعِ. لَصِقَ جِلْدُهُمْ بِعَظْمِهِمْ. صَارَ يَابِسًا كَٱلْخَشَبِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁸ صارَتْ صورَتُهُمْ أشَدَّ ظَلامًا مِنَ السَّوادِ. لم يُعرَفوا في الشَّوارِعِ. لَصِقَ جِلدُهُمْ بعَظمِهِمْ. صارَ يابِسًا كالخَشَبِ.

كتاب الحياة

⁸ فَأَصْبَحَتْ صُورَتُهُمْ أَكْثَرَ سَوَاداً مِنَ الْفَحْمِ، فَلَمْ يُعْرَفُوا فِي الشَّوَارِعِ. لَصِقَتْ جُلُودُهُمْ بِعِظَامِهِمْ، وَصَارَتْ جَافَّةً كَالْحَطَبِ.

الكتاب الشريف

⁸ فَأَصْبَحُوا الْآنَ أَكْثَرَ سَوَادًا مِنَ الْفَحْمِ، فَلَا يَعْرِفُهُمْ أَحَدٌ فِي الشَّوَارِعِ. صَارُوا جِلْدًا عَلَى عَظْمٍ. يَبِسَ جِلْدُهُمْ كَالْخَشَبِ.

الترجمة العربية المشتركة

⁸ وجوهُهُمُ ا‏سوَدَّت أكثرَ مِنَ السَّوادِ فلا يُعرَفونَ في الشَّوارعِ. جُلودُهُم لَصِقَت بِــعِظامِهِم ويَبِسَت كالخَشَبِ.

مراثي إرميا 4:8 مراجع متقاطعة

أيوب 19:20

لَصِقَت عِظامي بِلَحْمي ونَجَوتُ بِجِلدِ أَسْناني.

أيوب 2:12

فرَفَعوا أَبْصارَهم مِن بَعيدٍ فلَم يَعرِفوه. فرَفَعوا أَصْواتَهم وبَكوا، وشَقَّ كُلٌّ مِنهُم رِداءَه وذَرُّوا تُرابًا نَحوَ السَّماءِ فوق رُؤُوسِهم.

أيوب 30:30

إِسوَدَّ جِلْدي علَيَّ وٱحتَرَقَ عَظْمي مِنَ الحُمَّى.

أيوب 33:21

يَذوبُ لَحمُه عنِ العِيان وتُعَرَّى عِظامُه المَخفِيَّة،

المزامير 102:11

بِسَبَبِ غَضَبِكَ وسُخْطِكَ، فإِنَّكَ رَفَعتَني ثُمَّ طَرَحتَني.

المزامير 119:83

قد صِرتُ كالزِّقِّ في الدُّخان، لم أَنْسَ فَرائِضَكَ.

المزامير 32:4

لأَنَّ يَدَكَ ثَقُلَت علَيَّ نَهارًا وليلًا، تَحَوَّلَ قَلْبي إِلى هَشيمٍ في قَيظِ الصَّيف. سِلاه.

المزامير 38:3

فإِنَّ سِهامَكَ عَلَيَّ هَوَت، ويَدَكَ علَيَّ سَقَطَت.

إشعياء 52:14

كما أَنَّ كَثيرينَ ذُعِروا في شأنِكَ، هٰكذا لم يَعُدْ مَنظَرُه مَنظَرَ إِنْسان، وصورتُه صورَةَ بَني آدَم.

مراثي إرميا 5:10

جِلدُنا كتَنُّورٍ ٱحتَرَق، لِتَضَوُّرِنا مِنَ الجوع.

يوئيل 2:6

مِن وَجهِه يَرتَعِدُ الشُّعوب، وجَميعُ الوُجوهِ قد شَحُبَت.

ناحوم 2:10

إِنهَبوا الفِضَّةَ ٱنهَبوا الذَّهَب، فإِنَّه لا نِهايَةَ لِلذَّخائِر، وهي ثَروَةٌ مِنَ النَّفائِس.

لوقا 10:11

حتَّى الغُبارُ العالِقُ بِأَقدامِنا مِن مَدينَتِكم نَنفُضُه لَكم. ولٰكِنِ ٱعلَموا بِأَنَّ مَلكوتَ اللهِ قد ٱقتَرَب.