وكَثَّرتَ أَولادَهم كنُجومِ السَّماء، وأَدخَلتَهم إِلى الأَرضِ الَّتي وَعَدتَ آباءَهم أَن يَدْخُلوا إِلَيها ويَرِثوها.
إشعياء 9:3 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) لأَنَّ نيرَ ثِقْلِها وعَصا كَتِفِها وقَضيبَ مُسَخِّرِها قد كسَّرتَها كما في يَومِ مِديَن، المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس أَكْثَرْتَ ٱلْأُمَّةَ. عَظَّمْتَ لَهَا ٱلْفَرَحَ. يَفْرَحُونَ أَمَامَكَ كَٱلْفَرَحِ فِي ٱلْحَصَادِ. كَٱلَّذِينَ يَبْتَهِجُونَ عِنْدَمَا يَقْتَسِمُونَ غَنِيمَةً. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) أكثَرتَ الأُمَّةَ. عَظَّمتَ لها الفَرَحَ. يَفرَحونَ أمامَكَ كالفَرَحِ في الحَصادِ. كالّذينَ يَبتَهِجونَ عندما يَقتَسِمونَ غَنيمَةً. كتاب الحياة كَثَّرْتَ الأُمَّةَ وَزِدْتَهَا فَرَحاً، ابْتَهَجُوا فِي حَضْرَتِكَ كَمَا يَبْتَهِجُونَ فِي أَوَانِ الْحَصَادِ وَكَمَا يَبْتَهِجُ الَّذِينَ يَتَقَاسَمُونَ الْغَنَائِمَ. الكتاب الشريف كَثَّرْتَ الْأُمَّةَ، زِدْتَ فَرَحَهَا. يَفْرَحُونَ أَمَامَكَ كَمَا يَفْرَحُ النَّاسُ فِي الْحِصَادِ، وَكَمَا يَبْتَهِجُ الَّذِينَ يَقْتَسِمُونَ غَنِيمَةً. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح يا ربّ، ستجعل أفراد هذه الأمّة يزدادون، وسيشعرون بابتهاج عظيم ويحتفلون أمامك بفرح كفرحهم بموسم الحصادِ ويهللّون كالمحاربين الذين هم للغنائم متقاسمون، المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل يا رَبُّ، سَتَجعَلُ أَفرادَ هَذِهِ الأُمَّةِ يَزدادُونَ، وَسَيَشعُرونَ بِابتِهاجٍ عَظِيمٍ وَيَحتَفِلونَ أَمامَكَ بِفَرَحٍ كَفَرَحِهِم بِمَوسِمِ الحَصادِ وَيُهَللِّونَ كَالمُحارِبِينَ الّذِينَ هُم لِلغَنائِمِ مُتقاسِمُونَ، |
وكَثَّرتَ أَولادَهم كنُجومِ السَّماء، وأَدخَلتَهم إِلى الأَرضِ الَّتي وَعَدتَ آباءَهم أَن يَدْخُلوا إِلَيها ويَرِثوها.
ويَرفَعُ علَيه رَبُّ القُوَّاتِ مِجلَدًا، كما ضُرِبَت مِديَنُ عِندَ صَخرِ عوريب، وتَكونُ عَصاه على البَحْر، ويَرفَعُها على طَريقَةِ ما فَعَلَ بِمِصْر.
فتَقولُ في ذٰلك اليَوم، أَحمَدُكَ يا رَبِّ لأَنَّكَ غَضِبتَ علَيَّ. لٰكِنِ ٱرتَدَّ غَضَبُكَ وعَزَّيتَني.
فيُقال في ذٰلك اليَوم: هُوَذا إِلٰهُنا، الَّذي ٱنتَظَرْناه وهو يُخَلِّصُنا، هُوَذا الرَّبُّ الَّذي ٱنتَظَرْناه، فلنَبتَهِجْ ونَفرَحْ بِخَلاصِه.
لٰكِنَّكَ أَنمَيتَ الأُمَّةَ يا رَبّ، أَنمَيتَ الأُمَّةَ وتَمَجَّدتَ. أَبعَدتَ جَميعَ حُدودِ الأَرض.
والَّذينَ فَداهُمُ الرَّبُّ يَرجِعون، ويَأتونَ إِلى صِهْيونَ بِهُتاف، ويَكونُ على رُؤُوسِهم فَرَحٌ أَبَدِيّ، ويُرافِقُهمُ السُّرورُ والفَرَح، وتَنهَزِمُ عَنهمُ الحَسرَةُ والتَّأَوُّه.
لِتُزهِرْ أَزْهارًا، وتَبتَهِجِ ٱبتهاجًا مع هُتاف. قد أُوتِيَت مَجدَ لُبْنان، وبَهاءَ الكَرمَلِ والشَّارون، فهم يَرَونَ مَجدَ الرَّبِّ وبَهاءَ إِلٰهِنا.
إِهتِفي أَيَّتُها العاقِرُ الَّتي لم تَلِدْ، إِندَفِعي بالهُتاف وٱصرُخي، أَيَّتُها الَّتي لم تَتَمَخَّض، فإِنَّ بَني المَهْجورة أَكثَرُ مِن بَني المُتَزَوِّجَة، قالَ الرَّبّ.
فإِنَّكم بِفَرَحٍ تَخرُجون، وبِسَلامٍ تُعادون، والجِبالُ والتِّلالُ تَندفِعُ بِالهُتافِ أَمامَكم، وجَميعُ أَشْجارِ الحُقولِ تُصَفِّقُ بِالأَيدي.
أُسَرُّ سُرورًا في الرَّبّ، وتَبتَهِجُ نَفْسي في إِلٰهي، لأَنَّه أَلبَسَني ثِيابَ الخَلاص، وشَمِلَني بِرِداءِ البِرّ، كالعَريسِ الَّذي يَتَعَصَّبُ بِالتَّاج، وكالعَروسِ الَّتي تَتَحَلَّى بِزينَتِها،
بَدَلَ أَن يُضاعَفَ خَجَلُكم، وبَدَلَ الخِزْيِ الَّذي يَهتِفونَ أَنَّه نَصيبُهم، يَرِثونَ في أَرضِهم ميراثًا مُضاعَفًا، وفَرَحٌ أَبَدِيٌّ يَكونُ لَهم.
ها إِنَّ عَبيدي يَفرَحونَ وأَنتُم تَخزَون، ها إِنَّ عَبيدي يَهتِفونَ مِن طيبِ القَلْب، وأَنتُم تَصرُخونَ مِن كآبَةِ القَلْب، وتُوَلوِلونَ مِنِ ٱنكِسارِ الرُّوح،
بل تَهَلَّلوا وٱبتَهِجوا لِلأَبَدِ بِما أَنا أَخلُق، فإِنِّي هاءَنَذا أَخلُقُ أُورَشَليمَ لِلٱبتِهاج، وشَعبَها لِلسُّرور،
إفرَحوا مع أُورَشَليم، وٱبتَهجوا بِها يا جَميعَ مُحِبِّيها، سُرُّوا معَها سُرورًا، يا جَميعَ النائِحينَ علَيها،
لأَنَّه هٰكذا قالَ الرَّبّ: هَلِّلوا لِيَعْقوبَ بِالفَرَح، وٱهتِفوا لِرَأسِ الأُمَم. أَسمِعوا وسَبِّحوا وقولوا: «خَلِّصْ أَيُّها الرَّبُّ شَعبَكَ، بَقِيَّةَ إِسْرائيل».
أَنا الرَّبُّ إِلٰهُكُمُ الَّذي أَخرَجَكم مِن أَرضِ مِصرَ لِكَيلا تَكونوا عَبيدًا لَهم، وحَطَّمَ قُضْبانَ نيركِم وجَعَلكم تَمْشونَ مَرْفوعي الرُّؤُوس.
هٰكذا قالَ رَبُّ القُوَّات: إِنَّه في تِلكَ الأَيَّام سيَتَمَسَّكُ عَشَرَةُ أُناسٍ مِن جَميعِ أَلسِنَةِ الأُمَمِ بِذَيلِ ثَوبٍ يَهودِيٍّ قائلين: «إِنَّنا نَسيرُ معَكم، فقَد سَمِعْنا أَنَّ اللهَ معَكم».
ولٰكِن إِذا فاجَأَهُ مَن هُوَ أَقْوى مِنهُ وغَلَبَه، يَنتَزِعُ ما كانَ يَعتَمِدُ علَيه مِن سِلاح، ويُوَزِّعُ أَسْلابَه.
ذٰلك الَّذي لا تَرَونَه وتُحِبُّونَه، وإِلى الآنَ لَم تَرَوه وتؤمِنونَ بِه، فيَهُزُّكم فَرَحٌ لا يوصَفُ مِلؤُه المَجْد،
إِستَمِعوا أَيُّها المُلوك، وأَصْغوا أَيُّها العُظَماء. إِنِّي لِلرَّبِّ أُنشِد، ولِلرَّبِّ إِلٰهِ إِسْرائيلَ أَعزِف،
ونَفَخَ الثَّلاثُ مِئَةٍ في الأَبْواق، فجَعَلَ الرَّبُّ كُلَّ واحِدٍ يُوَجِّه سَيفَه إِلى صاحِبِه في المُعَسكَرِ كُلِّه. فهَرَبَ العَسكَرُ إِلى بَيتَ شِطَّة، إِلى صَريرة حَتَّى ٱنتَهَوا إِلى جانِبِ آبَلَ مَحولَةَ الَّتي عِندَ طَبَّات.
فهَرَبَ زاباحُ وصَلْمُنَّاع، فطارَدوهما، فقَبَضَ على مَلِكَي مِديَن، زاباحَ وصَلْمُنَّاع، وضَرَبَ كُلَّ الجَيش.
فنَزَلَ بِه، فإِذا بِهم مُنتَشِرونَ على وَجهِ تِلكَ الأَرْضِ كُلِّها، يأكُلونَ ويَشرَبونَ ويُعَيِّدونَ لِما نالوه مِن الغَنيمةِ الوافِرةِ الَّتي أَخَذوها مِن أَرضِ فَلِسْطينَ ومِن أَرضِ يهوذا.