زكريا 8:23 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

²³ هٰكذا قالَ رَبُّ القُوَّات: إِنَّه في تِلكَ الأَيَّام سيَتَمَسَّكُ عَشَرَةُ أُناسٍ مِن جَميعِ أَلسِنَةِ الأُمَمِ بِذَيلِ ثَوبٍ يَهودِيٍّ قائلين: «إِنَّنا نَسيرُ معَكم، فقَد سَمِعْنا أَنَّ اللهَ معَكم».

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

²³ «هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ يُمْسِكُ عَشَرَةُ رِجَالٍ مِنْ جَمِيعِ أَلْسِنَةِ ٱلْأُمَمِ يَتَمَسَّكُونَ بِذَيْلِ رَجُلٍ يَهُودِيٍّ قَائِلِينَ: نَذْهَبُ مَعَكُمْ لِأَنَّنَا سَمِعْنَا أَنَّ ٱللهَ مَعَكُمْ».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

²³ «هكذا قالَ رَبُّ الجُنودِ: في تِلكَ الأيّامِ يُمسِكُ عشَرَةُ رِجالٍ مِنْ جميعِ ألسِنَةِ الأُمَمِ يتَمَسَّكونَ بذَيلِ رَجُلٍ يَهوديٍّ قائلينَ: نَذهَبُ معكُمْ لأنَّنا سمِعنا أنَّ اللهَ معكُمْ».

كتاب الحياة

²³ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ يَتَشَبَّثُ عَشَرَةُ رِجَالٍ مِنْ أَبْنَاءِ الأُمَمِ بِثَوْبِ رَجُلٍ يَهُودِيٍّ قَائِلِينَ: دَعْنَا نَذْهَبُ مَعَكُمْ، لأَنَّنَا سَمِعْنَا أَنَّ الرَّبَّ مَعَكُمْ».

الكتاب الشريف

²³ وَقَالَ الْمَوْلَى الْقَدِيرُ: ”فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، يَأْتِي 10 رِجَالٍ مِنْ كُلِّ اللُّغَاتِ وَالْأُمَمِ، وَيَتَمَسَّكُونَ بِطَرَفِ رِدَاءِ رَجُلٍ يَهُودِيٍّ وَيَقُولُونَ: ’نَذْهَبُ مَعَكُمْ، لِأَنَّنَا سَمِعْنَا أَنَّ اللهَ مَعَكُمْ.‘“

الترجمة العربية المشتركة

²³ «وهذا ما قالَ الرّبُّ القديرُ: في تِلكَ الأيّامِ يُمسِكُ عشَرَةُ رجالٍ مِنْ جميعِ الأمَمِ، على ا‏ختلافِ ألسنتِها، بطَرَفِ ثوبِ رَجُلٍ واحدٍ مِنْ يَهوذا ويقولونَ لَه: «نذهبُ مَعكُم، فنحنُ سَمِعنا أنَّ اللهَ مَعكُم».

زكريا 8:23 مراجع متقاطعة

التكوين 31:41

وهاءَنَذا لي عِشْرونَ سَنَةً في بَيتِكَ: خَدَمتُكَ أَربَعَ عَشْرَةَ سَنَةً بِبِنتَيكَ وسِتَّ سِنينَ بِغَنَمِكَ، وغَيَّرتَ أُجْرَتي عَشْرَ مرَّات.

التكوين 31:7

وأَبوكُما خَدَعَني وغَيَّرَ أُجْرَتي عَشْرَ مَرَّات، ولم يَدَعْه اللهُ يُسيءُ إِلَيَّ.

الملوك الثاني 2:6

ثُمَّ قالَ لَه إِيلِيَّا: «أُمكُثْ هٰهُنا، فإِنَّ الرَّبَّ قد أَرسَلني إِلى الأُردُنّ». فقال: «حَيٌّ الرَّبُّ وحَيَّةٌ نَفسُكَ! إِنِّي لا أُفارِقُكَ». وذَهَبا كِلاهما معًا.

أخبار الأيام الأول 12:18

فخَرَجَ داوُدُ لِلِقائِهم وخاطَبَهم قائِلًا: «إِن كانَ مَجيئُكم إِلَيَّ لِلسِّلْمِ ولِمُناصَرَتي، فإِنِّي أَكونُ وإِيَّاكم قَلبًا واحِدًا، وإن كان لِتَسْليمي بِخِيانَةٍ إِلى عَدُوِّي، وما في يَدي عُنْف، فليَرَ إِلٰهُ آبائِنا ويُنْصِفْ».

أخبار الأيام الثاني 15:9

وجَمَعَ كُلَّ بَني يَهوذا وبَنْيامينَ والمُقيمينَ معَهم مِن أَفْرائيمَ ومَنَسَّى ومِن شِمْعون، لأَنَّ كَثيرينَ مِن بَني إِسْرائيلَ ٱنضَمُّوا إِلَيه، لَمَّا رَأَوا أَنَّ الرَّبَّ إِلٰهَه معَه.

أيوب 19:3

هٰذه عَشْرُ مَرَّاتٍ عَيَّرتُموني فيها ولا تَخجَلونَ أَن تُعَنِّفوني.

الجامعة 11:2

أَعْطِ قِسْمًا مِمّا لَكَ لِسَبعَةٍ، بل لِثَمانِيَة، فإِنَّكَ لا تَدْري أَيُّ شَرٍّ يَكونُ على الأَرْض.

إشعياء 3:6

حينَئِذٍ يُمسِكُ الإِنْسانُ أَخاه في بَيتِ أَبيه قائِلًا: إِنَّ لَكَ رِداءً فكُنْ قائِدًا لَنا، وهٰذا الخَرابُ يَكونُ تَحتَ يَدِكَ.

إشعياء 4:1

وفي ذٰلك اليَوم، تَتنازَعُ سَبعُ نِساءٍ رَجُلًا واحِدًا، ويَقُلنَ: «إِنَّنا نَأكُلُ خُبزَنا ونَلبَسُ مَعاطِفَنا، إِنَّما نُسَمَّى بِٱسمِكَ فٱنزِعْ عنَّا عارَنا».

إشعياء 45:14

هٰكذا قالَ الرَّبّ: سَعيُ مِصرَ وتِجارَةُ كوش، وأَهلُ سبَأَ الطِّوالُ القامة، يَعبُرونَ إِلَيكَ ويَكونونَ لَكَ. يَسيرونَ وَراءَكَ ويَعبُرونَ بِالقُيود، ويَرتَمونَ أَمامَكَ ويَتَضَرَّعونَ إِلَيكَ، قائِلين: إِنَّما اللهُ فيكَ، ولَيسَ مِن إِلٰهٍ آخَر، والآلِهَةُ عَدَم.

إشعياء 45:24

سَيَقولون فِيَّ: بِالرَّبِّ وَحدَه البِرُّ والقُوَّة، وإِلَيه يَأتي جَميعُ الَّذينَ غَضِبوا علَيه فيَخزَون.

إشعياء 55:5

ها إِنَّكَ تَدْعو أُمَّةً لم تَكُنْ تَعرِفُها، وإِلَيكَ تَسْعى أُمَّةٌ لم تَكُنْ تَعرِفُكَ، بِسَبَبِ الرَّبِّ إِلٰهِكَ، وقُدُّوسِ إِسْرائيلَ الَّذي مَجَّدَكَ.

إشعياء 60:14

وبَنو الَّذينَ عَذَّبوكِ يَأتونَ إِلَيكِ مُنحَنين، ويسجُدُ لأَخامِصِ قَدَمَيكِ، كُلُّ مَنِ ٱستَهانَ بِكِ، ويَدْعونَكِ «مَدينَةَ الرَّبّ»، «صِهْيونَ قُدُّوسِ إِسْرائيل»،

إشعياء 60:3

فتَسيرُ الأُمَمُ في نورِكِ، والمُلوكُ في ضِياءِ إِشْراقِكِ.

إشعياء 66:18

أَمَّا أَنا فنَظَرًا إلى أَعْمالِهم وأَفْكارِهم، قد حانَ أَن أَحشُرَ جَميعَ الأُمَمِ والأَلسِنَةِ، فتأتي وتَرى مَجْدي.

ميخا 5:5

فيَرعَونَ أَرضَ أَشُّورَ بِالحُسام، وأَرضَ نِمْرودَ بِالسَّيفِ المَشْهور، ويُنقِذُ مِن أَشُّور إِذا أَتى أَرضَنا ووَطِئَ حُدودَنا.

صفنيا 3:19

هاءَنَذا أُبيدُ جَميعَ الَّذينَ يُذِلُّونَكِ في ذٰلك الزَّمان، وأُخَلِّصُ النَّعجةَ العَرْجاء، وأَجمَعُ النِّعاجَ المَدْحورة، وأَجعَلُ لَهم حَمدًا وٱسمًا، في أَرضِ عارِهم كُلِّها.

العدد 14:22

إِنَّ جَميعَ الرِّجالِ الَّذينَ رَأَوا مَجْدي وآياتي الَّتي صَنَعتُها في مِصرَ وفي البَرِّيَّة، وجَرَّبوني عَشْرَ مَرَّات، ولم يَسمَعوا لِقَولي،

لوقا 8:44

فدَنَت مِن خَلْفُ ولَمَست هُدْبَ رِدائِه، فوقَفَ نَزْفُ دَمِها مِن وَقتِه.

أعمال الرسل 19:12

حتَّى صارَ النَّاسُ يأخُذونَ ما مَسَّ بَدَنَه مِن مَناديلَ أَو مآزِر فيَضَعونَها على المَرْضى فَتَزولُ الأَمراضُ عنهُم، وتَذهَبُ الأَرواحُ الخَبيثة.

كورنثوس الأولى 14:25

فتَنكَشِفُ خَفايا قَلْبِه، فيَسقُطُ على وَجهِه ويَعبُدُ اللهَ مُعلِنًا أَنَّ اللهَ بَينَكُم حَقًّا.

يشوع 8:35

لم تَكُنْ كَلِمةٌ مِن كُلِّ ما أَمَرَ بِه موسى لم يَتْلُها يَشوعُ بِحَضرَةِ جَماعةِ إِسْرائيلَ كُلِّها، مع النِّساءِ والأَطْفالِ والنَّزيلِ السَّائِرِ مَعَهم.