المزامير 55:4 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية هرَبا مِنْ صوتِ العَدُوِّ وجَورِ الأشرارِ. يجلِبُونَ عليَّ الشَّقاءَ ويحقُدُونَ عليَّ غاضِبـينَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس يَمْخَضُ قَلْبِي فِي دَاخِلِي، وَأَهْوَالُ ٱلْمَوْتِ سَقَطَتْ عَلَيَّ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) يَمخَضُ قَلبي في داخِلي، وأهوالُ الموتِ سقَطَتْ علَيَّ. مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران مِن قَوْلِ العَدُوِّ ومِن وَجْهِ كُلِّ صَلِفِ فَسوقَ أولَئِك الّذين يَصُبّونَ عليَّ الوَيلاتِ ويَبْطِشونَ بي حانقين. كتاب الحياة قَلْبِي يَتَوَجَّعُ فِي دَاخِلِي، وَأَهْوَالُ الْمَوْتِ أَحَاطَتْ بِي. الكتاب الشريف قَلْبِي فِي دَاخِلِي يُوجِعُنِي، وَأَهْوَالُ الْمَوْتِ حَلَّتْ عَلَيَّ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح قَلبي اِلتاعَ وخَوفًا مِنَ المَنيَّةِ حَلَّتْ بي أهوالٌ وأهوالٌ |
أحاطَت بـي حَبائِلُ الموتِ وأصابَتْني شدائِدُ عالمِ الأمواتِ. قاسَيتُ الحَسرَةَ والضِّيقَ،
الآنَ نَفسي مُضطَرِبَةٌ، فماذا أقولُ؟ هَلْ أقولُ: يا أبـي، نَجّني مِنْ هذِهِ السّاعةِ؟ ولكنّي لِهذا جِئتُ.
وهوَ الذي في أيّامِ حياتِهِ البَشَرِيّةِ رفَعَ الصّلَواتِ والتّضَرّعاتِ بِصُراخٍ شَديدٍ ودُموعٍ إلى اللهِ القادِرِ أنْ يُخلّصَهُ مِنَ المَوتِ، فاَستَجابَ لَه لِتَقواهُ.