И ако някой не ви приема или не слуша думите ви, напуснете тази къща или град и изтърсете праха от краката си.
Трето Йоаново 1:8 - Новият завет: съвременен превод Затова ние, вярващите, трябва да подпомагаме такива хора, като по този начин работим заедно с тях за истината. Más versionesЦариградски Ние прочее длъжни сме да приимаме таквизи за да сме спомощници на истината. Ревизиран Ние, прочее, сме длъжни да посрещаме такива радостно, за да бъдем съработници с истината. Верен Ние обаче сме длъжни да приемаме такива, за да ставаме съработници за истината. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ето защо сме длъжни да приемаме такива хора, за да спомагаме за разпространението на истината. Библия ревизирано издание Затова ние сме длъжни да посрещаме такива с радост, за да бъдем съработници за истината. Библия синодално издание (1982 г.) Длъжни сме, прочее, да приемаме такива, за да ставаме спомощници на истината. |
И ако някой не ви приема или не слуша думите ви, напуснете тази къща или град и изтърсете праха от краката си.
А вашият приятел отговори отвътре: «Не ме безпокой! Вратата вече е залостена, а аз и децата ми сме си легнали. Не мога да стана сега, за да ти дам хляб.»
Като Божии съработници ние също ви увещаваме да не позволите да се осуети Божията благодат, която получихте.
За Тит искам да кажа, че е мой съдружник и съработник в усилията ми да ви помогна. А другите братя са изпратени от църквите и прославят Христос.
Моля и теб, мой верни съдружнико, да помогнеш на тези жени, които наред с Климент и останалите мои сътрудници се бориха заедно с мен за разпространяването на Благата вест и чиито имена са записани в книгата на живота.
Поздравява ви и Исус, наречен Юст. Те са единствените сред юдеите християни, които работят с мен за Божието царство и ми бяха голяма утеха.
и изпратихме Тимотей, наш брат, който заедно с нас работи за Бога и проповядва Благата вест за Христос. Изпратихме го, за да ви укрепи и насърчи във вашата вяра,
а също и до сестра Апфия, до нашия съратник Архип и до църквата, която се събира в твоя дом.
Затова, когато дойда, ще изтъкна нещата, които той върши, като ни клевети със злобни думи. Не му стига това, но и не приема нашите братя, а пречи и на онези, които искат да ги приемат, и ги гони от църквата!
Писах до църквата, но Диотреф, който обича да се разпорежда като най-важен сред тях, не иска да ни послуша.