Матей 10:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ И ако някой не ви приема или не слуша думите ви, напуснете тази къща или град и изтърсете праха от краката си.

Más versiones

Цариградски

¹⁴ И който ви не приеме, нито послуша вашите думи, кога излязвате из онзи дом, или из онзи град, изтърсете праха от нозете си.

Ревизиран

¹⁴ И ако някой не ви приеме, нито послуша думите ви, когато излизате от дома му, или от онзи град, отърсете праха от нозете си.

Верен

¹⁴ И ако някой не ви приеме и не послуша думите ви, като излизате от дома му или от онзи град, отърсете праха от краката си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Ако обаче някой не ви приеме и не послуша думите ви, като излизате от този дом или град, отърсете праха от нозете си.

Библия ревизирано издание

¹⁴ И ако някой не ви приеме, нито послуша думите ви, когато излизате от дома му или от онзи град, отърсете праха от краката си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Ако пък някой не ви приеме и не послуша думите ви, като излизате от къщата или от оня град, отърсете праха от нозете си.

Матей 10:14 Referencias Cruzadas

Матей 10:13

Ако семейството е достойно, помолете се Бог да го благослови. Но ако не е достойно, вземете обратно молитвата си за благословение.

Матей 18:5

Който приеме едно такова детенце в мое име, мен приема.

Марк 6:11

Ако някъде не ви приемат или не искат да ви слушат, тръгнете си и на излизане оттам изтърсете праха от краката си. Това ще им бъде като предупреждение.“

Марк 9:37

„Който приеме едно от тези дечица в мое име, приема мен; а който приеме мен, приема също и Онзи, който ме е изпратил.“

Лука 9:48

Тогава им каза: „Който приеме това детенце в мое име, приема мен. А който приеме мен, приема Онзи, който ме е изпратил. Най-смиреният сред вас е най-велик.“

Лука 9:5

А ако хората не ви посрещнат с «добре дошли», напуснете града, като изтърсите праха от краката си като знак на предупреждение към тях.“

Йоан 13:20

Уверявам ви: който приеме изпратения от мен, приема мен, а който приеме мен, приема Онзи, който ме изпрати.“

Деяния 13:51

Павел и Варнава изтърсиха праха от краката си против тях и отидоха в Икония.

Деяния 18:6

Обаче те му се противопоставяха и го хулеха, затова той изтърси праха от дрехите си и им каза: „Ваша ще е вината, ако не бъдете спасени! Аз не съм отговорен. Отсега нататък ще ходя при езичниците.“

Първо Солуняни 4:8

Така че, който отхвърля това учение, отхвърля не хора, а Бога, който ви дава и своя Свят Дух.