Римляни 15:1 - Новият завет: съвременен превод

Ние, които сме силни във вярата, трябва да помагаме и носим заедно слабостите на онези, които не са силни, а не да угаждаме на себе си.

Más versiones

Цариградски

Ние силните длъжни сме да носим слабостите на безсилните, и да не угодяваме на себе си.

Ревизиран

Прочее, ние силните сме длъжни да носим немощите на слабите и да не угаждаме на себе си.

Верен

Обаче ние, силните, сме длъжни да носим слабостите на слабите и да не угаждаме на себе си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ние, силните, сме длъжни да подкрепяме слабите в немощите им, а не да търсим полза за себе си.

Библия ревизирано издание

Обаче ние, силните, сме длъжни да носим немощите на слабите и да не угаждаме на себе си.

Библия синодално издание (1982 г.)

Ние, силните, сме длъжни да понасяме немощите на слабите и не на себе си да угаждаме:

Римляни 15:1 Referencias Cruzadas

Римляни 14:1

Приемайте този, чиято вяра е слаба, и не спорете с него, независимо от това, че мислите по различен начин.

Римляни 14:2

Един вярва, че може да яде всичко, а друг, чиято вяра е слаба, яде само зеленчуци.

Римляни 4:20

Но той не спря да вярва и не се усъмни в Божието обещание. Напротив: вярата му ставаше все по-силна и той прослави Бога.

Първо Коринтяни 4:10

Ние сме глупави заради Христос, но вие сте мъдри в Христос. Ние сме слаби, но вие сте силни. Вие сте почитани, а ние — презрени.

Първо Коринтяни 9:22

Станах слаб за слабите, за да ги спечеля. Станах всичко за всички, за да мога по всякакъв начин да спася част от тях.

Второ Коринтяни 12:10

И заради Христос се радвам на слабостите си, на обидите, на трудностите, на гоненията и на големите проблеми, защото именно когато съм слаб, съм наистина силен.

Ефесяни 6:10

И накрая ви казвам: бъдете силни в Господа и с неговата велика мощ.

Филипяни 2:4

И нека всеки се грижи не само за нещата, които засягат лично него, а и за онези, които засягат останалите.

Първо Солуняни 5:14

Призоваваме ви, братя и сестри: предупреждавайте мързеливите, насърчавайте боязливите, помагайте на слабите, бъдете търпеливи към всички.

Второ Тимотей 2:1

А ти, сине мой, бъди силен чрез благодатта, която е в Христос Исус.

Първо Йоаново 2:14

Пиша на вас, деца, защото сте познали Отца. Пиша на вас, бащи, защото сте познали Онзи, който съществува от началото. Пиша на вас, младежи, защото сте силни, Божието слово живее във вас и вие сте победили лукавия.