Първо Йоаново 3:9 - Новият завет: съвременен превод

Всеки, който е станал дете на Бога, не продължава да съгрешава, защото новият живот, който Бог му е дал, остава в него. Той не може да продължава да съгрешава, защото е станал Божие дете.

Más versiones

Цариградски

Всеки който е роден от Бога грях не прави, защото семе негово пребъдва в него; и не може да съгрешава, защото е от Бога роден.

Ревизиран

Никой, който е роден от Бога, не върши грях, защото неговият зародиш пребъдва в Него; и не може да съгрешава, защото е роден от Бога.

Верен

Никой, който е роден от Бога, не върши грях, защото Неговият Дух2 живее в него; и не може да съгрешава, защото е роден от Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Никой, който е роден от Бога, не извършва грях, защото семето Му пребъдва у него и не може да греши, понеже е роден от Бога.

Библия ревизирано издание

Никой, който е роден от Бога, не върши грях, защото Неговият зародиш пребъдва в него; и не може да съгрешава, защото е роден от Бога.

Библия синодално издание (1982 г.)

Всякой, който е роден от Бога, грях не прави, защото семето Му пребъдва в него; и не може да греши, защото е роден от Бога.

Първо Йоаново 3:9 Referencias Cruzadas

Матей 7:18

Едно добро дърво не може да даде лоши плодове, нито едно лошо дърво може да даде добри плодове.

Йоан 1:13

деца, родени не по естествения начин, нито по човешко желание или съпружеска воля, а родени от Бога.

Йоан 3:3

Исус отговори: „Уверявам те: само този, който се роди отново, може да види Божието царство.“

Деяния 4:20

Защото ние не можем да не говорим за това, което сме видели и чули.“

Римляни 6:2

Не, разбира се! Как можем ние, които умряхме за греха, да продължим да живеем в него?

Галатяни 5:17

Защото това, което грешната ни природа желае, е против Духа и това, което Духът желае, е против грешната ни природа. Това са две напълно противоположни неща, следователно не може да правите каквото си поискате.

Тит 1:2

и да им даде надеждата за вечен живот. Бог, който не лъже, им обеща този живот преди началото на времето,

Първо Петрово 1:23

Защото се възродихте не от смъртно, а от безсмъртно семе — Божието слово, което дава живот и пребъдва вечно.

Първо Йоаново 2:29

Щом знаете, че той е праведен, тогава знаете, че и всеки, който постъпва праведно, е Божие дете.

Първо Йоаново 3:6

Който живее в него, вече не съгрешава, а който продължава да съгрешава, нито го е виждал, нито някога го е познавал.

Първо Йоаново 4:7

Нека се обичаме, скъпи мои, защото любовта идва от Бога и който обича, е станал дете на Бога и познава Бога.

Първо Йоаново 5:1

Всеки, който вярва, че Исус е Христос, е Божие дете; а всеки, който обича Отца, обича и неговото дете.

Първо Йоаново 5:18

Знаем, че всеки, който е станал Божие дете, не продължава да греши, защото Божият Син го пази и лукавият не го докосва.

Първо Йоаново 5:4

Това е така, защото всеки, който е дете на Бога, побеждава света. И ето как извоювахме тази победа над света: чрез нашата вяра.

Трето Йоаново 1:11

Скъпи приятелю, не подражавай на злото, а на доброто. Всеки, който върши добро, е от Бога, а всеки, който върши зло, никога не е виждал Бога.