И даде Иаков оброк, като рече: ако (Господ) Бог бъде с мене и ме опази в тоя път, по който отивам, и ми даде хляб да ям и дрехи да се облека,
Филипяни 4:11 - Библия синодално издание (1982 г.) Казвам това, не защото се нуждая, понеже се научих да се задоволявам с каквото имам: Más versionesЦариградски Не че по оскъдност казвам това; защото аз се научих да съм задоволен в каквото се намервам. Ревизиран Не казвам това поради оскъдност; защото се научих да съм доволен в каквото състояние и да се намеря. Новият завет: съвременен превод Казвам ви тези неща не защото имам нужда от нещо, тъй като се научих да се задоволявам с каквото имам. Верен Не казвам това поради оскъдност, защото се научих да съм доволен в каквото и състояние да съм. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Не казвам това поради недоимък, понеже се научих да се задоволявам с каквото имам – Библия ревизирано издание Не казвам това поради оскъдност, защото се научих да съм доволен, в каквото състояние и да се намеря. |
И даде Иаков оброк, като рече: ако (Господ) Бог бъде с мене и ме опази в тоя път, по който отивам, и ми даде хляб да ям и дрехи да се облека,
На Моисея се понрави да живее у тоя човек; и тоя даде на Моисея за жена дъщеря си Сепфора.
Питаха го тъй също и войници и казваха: а ние какво да правим? И рече им: никого не притеснявайте, не клеветете, и задоволявайте се с вашите заплати.
огорчават ни, а ние винаги сме радостни; бедни сме, а мнозина обогатяваме; нямаме нищо, а всичко притежаваме.
Защото вие знаете милостта на Господа нашего Иисуса Христа, че Той, бидейки богат, осиромаша заради вас, та да се обогатите вие чрез Неговата сиромашия.
А Бог е силен да умножи у вас всякаква благодат, та, като имате винаги всякакво доволство във всичко, да бъдете щедри във всяко добро дело,
Па смятам, че и всичко е вреда, поради превъзходството на познаването Христа Иисуса, моя Господ, заради Когото от всичко се отрекох, и всичко считам за смет, за да придобия Христа,
защото и към моите вериги бяхте състрадателни и разграбването на вашия имот с радост посрещнахте, знаейки, че имате за себе си на небесата по-добър и траен имот.