Зная, Боже мой, че Ти изпитваш сърцето и обичаш чистосърдечието; аз от чисто сърце пожертвувах всичко това, и сега виждам, че и Твоят народ, който е събран тука, с радост Ти жертвува.
Филимон 1:14 - Библия синодално издание (1982 г.) ала без твое съгласие не исках нищо да извърша, за да бъде твоята добрина не като по принуждение, а доброволна. Más versionesЦариградски но без твоето мнение не рачих да сторя нищо, да не би твоето добро да бъде като по нужда, но самоволно. Ревизиран но без <да зная> твоето мнение не искам да сторя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, но самоволна. Новият завет: съвременен превод Но без твоето съгласие не искам да правя нищо, за да не вършиш добрина по принуда, а по желание. Верен но без твоето съгласие не искам да направя нищо, така че твоята добрина да не бъде по принуждение, а доброволна. Съвременен български превод (с DC books) 2013 но без твое съгласие не исках да извърша нищо, за да бъде твоята добрина доброволна, а не по принуда. Библия ревизирано издание но без да зная твоето мнение, не искам да направя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, а доброволна. |
Зная, Боже мой, че Ти изпитваш сърцето и обичаш чистосърдечието; аз от чисто сърце пожертвувах всичко това, и сега виждам, че и Твоят народ, който е събран тука, с радост Ти жертвува.
Ако доброволно върша това, имам награда; ако ли недоброволно, изпълнявам само поверена мен служба.
Кой войник служи някога на свои разноски? Кой сади лозе, и не яде от плода му? Или кой пасе стадо, и не яде от млякото на стадото?
не че имаме власт над вярата ви, но спомагаме за радостта ви, понеже във вярата вие сте твърди.
Защото, ако някой има усърдие, той е угоден по това, каквото има, а не по това, каквото няма.
Затова счетох за нужно да помоля братята, да дойдат напред при вас и да се погрижат отрано, щото предизвестената милостиня ваша да бъде готова като плод на щедрост, а не на скъперничество.
Всеки да отделя, колкото му сърце дава, без да му се свиди, и без да го принуждават; защото Бог люби оногова, който драговолно дава.