Филимон 1:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Но без твоето съгласие не искам да правя нищо, за да не вършиш добрина по принуда, а по желание.

Más versiones

Цариградски

¹⁴ но без твоето мнение не рачих да сторя нищо, да не би твоето добро да бъде като по нужда, но самоволно.

Ревизиран

¹⁴ но без <да зная> твоето мнение не искам да сторя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, но самоволна.

Верен

¹⁴ но без твоето съгласие не искам да направя нищо, така че твоята добрина да не бъде по принуждение, а доброволна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ но без твое съгласие не исках да извърша нищо, за да бъде твоята добрина доброволна, а не по принуда.

Библия ревизирано издание

¹⁴ но без да зная твоето мнение, не искам да направя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, а доброволна.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ ала без твое съгласие не исках нищо да извърша, за да бъде твоята добрина не като по принуждение, а доброволна.

Филимон 1:14 Referencias Cruzadas

Първо Коринтяни 9:17

Ако правя това по свой избор, заслужавам награда, но ако ми е поверена тази задача и правя това не по свой избор,

Първо Коринтяни 9:7

Кой служи войник на свои разноски? Кой сади лозе и не яде плодовете му? И кой се грижи за стадо и не пие млякото му?

Второ Коринтяни 1:24

Не искам да кажа, че се опитваме да контролираме вярата ви, защото в нея вие стоите силни; по-скоро се трудим заедно с вас за вашето щастие.

Второ Коринтяни 8:12

И ако сте готови да дадете, дарът ви ще бъде приет въз основа на това, което имате, а не на онова, което нямате.

Второ Коринтяни 9:5

Затова счетох за нужно да помоля братята да тръгнат към вас преди нас и предварително да приготвят дара, който обещахте, за да бъде готов и да е дар, даден от желание, а не изтръгнат насила.

Второ Коринтяни 9:7

Всеки трябва да даде толкова, колкото е решил в сърцето си, не със съжаление или по принуда, защото Бог обича онзи, който дава с радост.